[GBA] 악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문
2001년 3월 21일, 게임보이 어드밴스용으로 GBA 본체와 동시 발매된 메트로배니아 게임 "악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문" 의 한글 패치입니다.
본 게임은 한글 패치가 이미 있는 게임입니다...만, 미수정된 부분이나 번역의 뉘앙스 그리고 음차의 오류로 인한 오역 등을 개선하고자 "명군"님께 분석 요청을 드려 일종의 개선판 패치를 제작하게 되었습니다. 그렇다고 기존의 패치를 개선한 것은 아니고, 번역부터 모두 새로 작업하게 되었습니다. 사실 상 다른 패치라고 봐주시면 되겠네요.
게임의 난이도는 개인적으로 체감하는 2D 메트로배니아 시리즈 중 최상의 난이도라 생각하는데요, 이유는 회복약 등의 아이템과 후술할 DSS라는 시스템에 사용되는 카드들의 랜덤 드랍 때문이라 생각합니다. 어느 정도였나면, 지금에와서는 소울본 시리즈 등을 즐겨서 이런 난이도에 익숙해서인지 그라인딩을 통해 비교적 수월하게 클리어했지만 당시만 해도 '난 게임을 왜 이렇게 못하지?' 같은 자괴감이 느껴질 정도였으니까요.
DSS는 Dual Set-up System, 듀얼 셋업 시스템의 약자입니다. 크게 "액션카드 (원작에서는 동작카드라 번역되지만 게임 내에서 ACTION CARD로 표시되므로 패치에서는 영문 표기를 따랐습니다)" 와 "속성카드"라는 두 타입의 카드를 조합하여 일종의 필살기와 같은 효과를 사용하게 됩니다. 문제는 좋은 능력의 카드가 랜덤 드랍이고 그 확률 또한 극악이기 때문에 여러 요소로 인한 난이도와 더불어 루즈함이 더해져 체감 난이도가 더욱 올라가게 된다는 점입니다.
기존에 존재하는 패치와의 차이점이 궁금하신 분들이 계실 것 같아 아래에 기록합니다.
1. 모든 대사들을 새로 번역
2. 원본의 분위기와 비슷한 폰트 사용
3. 타이틀 화면, 저장 메시지 등의 lz77으로 압축된 이미지 수정
4. 몬스터 이름 등 일부 오역 수정 및 외래어 표기법 적용
스케레튼 → 스켈레톤
블러드 스워드 → 블러디 소드
포러 에인즌 → 폴른 엔젤
워 파에서 → 웨어팬서
스켈레톤 아라스트 → 스켈레톤 애슬리트
아르케니 → 아라크네
5. 이 외 다수 전반적인 수정 적용됨
언제나처럼 armips를 통해 작업하였고, "명군"님께서 흔쾌히 도움을 수락해주신 덕에 빠르게 작업이 진행되었습니다. lz77restructor라는 툴을 소개해주셔서 이미지 압축에 대한 이해도도 올라갔습니다. 제일 시간을 많이 잡아 먹은 건 결국 이미지들의 타일 배치와 조합이었네요. 프로그래밍의 식견이 거의 없다보니 엑셀로 16진수 변환부터 타일값과 헥스값의 치환까지... 여러모로 귀찮은 작업이었습니다.
어쨌든 간만의 게임보이 어드밴스였고, 개인적인 작업 리스트 중 하나를 마무리하게 되어 너무 기쁩니다.
재밌게 즐겨주셨으면 좋겠습니다!!
게임 정보
- 게임명: 악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문 (Akumajou Dracula - Circle of the Moon (Japan))
- 플랫폼: 게임보이 어드밴스
- 장르: 액션 RPG / 메트로배니아
- 개발: KCEC (코나미 컴퓨터 엔터테인먼트 고베)
- 유통: 코나미
- 발매일: 2001년 3월 21일
비기
1. 클리어 특전
클리어 시마다 각 이름이 제공되며, 게임 시작 시 다음 이름을 입력하면 아래의 효과를 얻을 수 있습니다.
1회차 FIREBALL - INT + 처음부터 모든 카드를 가지고 시작한다.
2회차 GRADIUS - HP / STR / DEF 초기값이 높으나, DSS 기능을 쓸 수 없다.
3회차 CROSSBOW - HEART 999 + 서브웨폰 사용시 하트를 절반만 소모 + 서브웨폰 공격력 증가
4회차 DAGGER - 다른 능력치는 낮지만 LCK 값이 9999가 된다.
2. 보유하지 않은 카드로 DSS를 발동할 수 있다
보유하고 있는 카드의 DSS를 발동시키는 순간, 메뉴 화면으로 진입 → 보유하지 않은 DSS 세팅 후 메뉴 화면에서 나오면 해당 조합의 DSS를 사용할 수 있다. 이렇게 하면 초반부터 강력한 성능의 DSS를 쓸 수 있게 된다. (단 DSS를 해제하면 초기화되니 주의!)
참고 영상: https://youtu.be/NlxAou1Nwng
패치 정보
- 분석: 명군
- 번역 및 그래픽: 한마루
테스트 환경
- VBA 1.7.2 / no$gba 3.02
* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.
파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지
* 파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
A. 원칙적으로, 해당 기종의 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
D. 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
E. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
F. 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.
업데이트 기록
- v1.01: 2024년 4월 28일 (아이템 "갬블러의 팔찌" 이름 출력 오류 수정)
- 최초 배포: 2024년 4월 20일
패치 방법
- 일본어판 악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문 (Akumajou Dracula - Circle of the Moon (Japan)) 에 패치하셔야 합니다.
원본 파일 정보
- MD5: 8DDB166CF79606F116F6BDF3E4BDBBE2
패치 후 파일 정보
- MD5: 52C679319C81877D4A92AA686B619CC2
패치 다운로드