한마루 한글화 작업소

[N64] 젤다의 전설 시간의 오카리나 裏(우라)

한마루_ — Sat, 10 Jan 2026 17:00:30 +0900

구글 제미나이를 사용해 제작된 이미지입니다

2002년 11월 28일에 일본에서 "젤다의 전설 바람의 택트" 구매자들에게 일종의 특전 개념으로 비매품으로 배포되었던, "시간의 오카리나"의 일종의 확장팩 개념인 게임입니다. 3DS 버전에 있는 마스터 모드와는 다르게 별도의 게임으로 탑재되어 있으며, 지금은 가격이 말도 안 되게 프리미엄이 붙은 것도 특징이라면 특징이겠네요.

아무래도 패키지로 발매된 게임이 아니고 게임큐브에서 추출되어 배포된 롬이다보니 게임 중의 인터페이스나 버튼의 컬러 등 게임큐브의 조작체계를 기준으로 표현이 되고 있습니다. 이를 감안하여 N64의 인터페이스에 맞춰 텍스트를 수정하였습니다. 타이틀은 익히 알려진 영문판 (MASTER QUEST)으로 수정하려 했으나 원본이 일본판인 관계로 그리고 수정에 많은 시간을 들일 만한 이유가 없다는 판단으로 裏(우라) 로 유지하였습니다. (카페에서 바쁘신 시간 내시어 투표해주신 분들께 사과의 말씀을 올립니다)

본편(시간의 오카리나)와의 차이

- 스토리의 진행은 동일하나, 던전의 구성이 굉장히 많이 바뀌었습니다.

- 적들의 공격력이나 등장 패턴이 변경되었습니다.

이로써 닌텐도 64버전의 (실제로는 게임큐브 버전입니다만) 시간의 오카리나 한글화 프로젝트는 24년만에 성황리에 종료된 것 같습니다. 다음은 정말 무쥬라를 향해 달려야겠습니다. 감사합니다.

스페셜 땡스:

젤다 OoT팀, Zelda Reverse Engineering Team

게임 정보

- 게임명: 젤다의 전설 시간의 오카리나 GC 裏(우라) (Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina GC Ura (Japan) (Gamecube))

- 플랫폼: 닌텐도 64

- 장르: 액션 어드벤처

- 개발: 닌텐도

- 유통: 닌텐도

- 발매일: 2002년 11월 28일 (비매품, 바람의 택트 특전)

패치 정보

- 디컴파일: Zelda Reverse Engineering Team

- 폰트 제작 지원: 히힛마스터, 명군

- 번역 및 그래픽: 한마루

테스트 환경

- Mupen / Project64 1.6

- 실기 테스트 완료

* 이 외 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

* 파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
A. 원칙적으로, 해당 기종의 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
D. 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
E. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
F. 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.

업데이트 기록

- 최초 배포: 2026년 1월 10일 (한글 키보드 미구현)

패치 방법

- Xdelta 3.0 이상을 통해 패치해주세요.

- 일본어판 젤다의 전설 시간의 오카리나 GC (Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina GC Ura (Japan) (Gamecube)) 의 BigEndian* 버전에 패치하세요.

- BigEndian* = 확장자 *.z64 파일에 패치하셔야 합니다. (*.v64는 지원하지 않습니다.)

원본 파일 정보

- MD5: 69895C5C78442260F6EAFB2506DC482A

패치 후 파일 정보

- MD5: 0277759E35EE8C9326234DA96BAB92E3

패치 다운로드

Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina Ura (Korea)_260110.zip

5.92MB

[N64] 젤다의 전설 시간의 오카리나 1.1

한마루_ — Thu, 8 Jan 2026 11:21:14 +0900

1998년 11월 21일에 일본에서 첫 출시된, 닌텐도64 액션 어드벤처 게임이자 젤다의 전설 시리즈 다섯 번째 작품인, 첫 3D 젤다의 전설. "젤다의 전설 시간의 오카리나" 의 한글 패치입니다.

일단 여러모로 감회가 새롭습니다. [N64] 젤다의 전설: 시간의 오카리나 에서도 썰을 풀었듯... 약 3년 전인 2022년에 "열정페이" 님의 도움으로 신규 패치를 업데이트할 예정이었습니다. 여러 이유로 인해 패치는 중단되었고, 저는 기회만 엿보고 있었습니다.

[N64] 젤다의 전설: 시간의 오카리나

일본 기준, 1998년 11월 21일에 닌텐도 64용으로 발매되었던 "젤다의 전설: 시간의 오카리나" 한글 패치입니다. "한마루" 라는 팀을 만들기 전 Dice라는 분을 중심으로 해서 인원이 예상 외로 많이 늘

hanmarus.tistory.com

그러던 와중 Zelda Reverse Engineering Team (이하 ZRETt) 의 깃에서 여러 젤다 시리즈의 디컴파일이 진행 중인 것을 확인하고 본격적으로 작업을 시작해 작업 및 검수를 포함해서 약 3개월 정도의 시간을 소요하여 마무리를 짓게 되었네요. (이 자리를 빌어 ZRET에 큰 감사를 전합니다.)

아실지 모르겠지만 시간의 오카리나의 리비전은 1.0부터 1.2까지 (게임큐브와 버추얼 콘솔 제외) 까지 다양합니다. 그럼에도 불구하고 최신 리비전인 1.2가 아니라 1.1을 선택하게 된 이유는 다음의 이유들이 있습니다.

- 1.0에 있던 버그들이 대부분 수정된 버전이다.

- 일부 문양이나 피의 표현 등 검열이 이루어졌다.

- 종종 텍스트창 출력 시 프리징이 발생한다.

위에 언급된 이외의 차이점은 아래 링크를 참고해주세요.

- The Legend of Zelda: Ocarina of Time/Version Differences - The Cutting Room Floor

일반적으로는 다음 작업물에 대한 예고를 안 하는 편인데, 특별한 일이 없는 한 다음 작업은 무쥬라의 가면이 될 겁니다. 다만 당장 착수하지는 않고 현재 북미판만 디컴파일이 진행된 관계로, 아마 그때까지 더 기다리게 될 것 같습니다.

구버전과의 차이점

- 기존에는 북미 60%, 일본어 40% 정도를 기반으로 번역하였으나, 이번 버전은 100% 일본어 버전을 기반으로 작업하였습니다.

- 일부 지명이나 아이템명을 최근의 젤다의 전설 시리즈를 참고하였습니다.

- 코키리족이 성인 링크를 지칭하는 대명사를 화자에 맞게 "오빠" 와 "형" 으로 수정하였습니다.

- 미번역되었던 그래픽을 모두 수정하였습니다.

* 한글 키보드는 구현하지 않았습니다. 한글은 "링크"만 제공됩니다. "あ" "か"를 각각 "링" "크"로 대체하였으니 참고 바랍니다.

한글화 작업을 시작하게 해준 게임을 이 기회에 마무리를 짓게 된 것 같아 뿌듯하기도 하고 큰 숙제를 클리어한 기분이네요. 여러모로 기분이 좋습니다. 저와 영광의 시작을 함께 시작했던 젤다 OoT팀 여러분 정말 감사합니다. 그리고 기다려주신 분들께도 감사의 말씀을 올립니다.

언제나처럼 한식구의 여러분들이 도움을 주셨습니다.

- 히힛마스터님, 명군님, WindowsTiger님

스페셜 땡스:

젤다 OoT팀, Zelda Reverse Engineering Team

게임 정보

- 게임명: 젤다의 전설 시간의 오카리나 (Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina (Japan))

- 플랫폼: 닌텐도 64

- 장르: 액션 어드벤처

- 개발: 닌텐도

- 유통: 닌텐도

- 발매일: 1998년 11월 21일

패치 정보

- 디컴파일: Zelda Reverse Engineering Team

- 폰트 제작 지원: 히힛마스터, 명군

- 번역 및 그래픽: 한마루

테스트 환경

- Mupen / Project64 1.6

- 실기 테스트 완료

* 이 외 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- v1.102: 2026년 1월 10일 (마이너 업데이트)

- v1.101: 2026년 1월 9일 (마이너 업데이트)

- 최초 배포: 2026년 1월 8일 (한글 키보드 미구현), 사실 상 완전판

패치 방법

- Xdelta 3.0 이상을 통해 패치해주세요.

- 일본어판 젤다의 전설 시간의 오카리나 1.1 버전 (Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina (Japan) (Rev 1)) 의 BigEndian* 버전에 패치하세요.

- BigEndian* = 확장자 *.z64 파일에 패치하셔야 합니다. (*.v64는 지원하지 않습니다.)

원본 파일 정보

- MD5: 1BF5F42B98C3E97948F01155F12E2D88

패치 후 파일 정보

- MD5: D4091F8260A0E1AA5EB8681F1021C314

패치 다운로드

Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina (K) (Rev 1)_260110.zip

4.92MB

[DC] 베르세르크 천년제국의 매 편 상실화의 장

한마루_ — Thu, 6 Feb 2025 10:00:59 +0900

故 미우라 켄타로를 추모하며...

1999년 12월 16일에 발매된, 드림캐스트액션 게임 "베르세르크 천년제국의 매 편 상실화의 장" 의 한글 패치입니다.

처음 시작은 "히힛마스터" 님께 드림캐스트 관련 분석을 의뢰드렸다가, 드림캐스트 구조 자체에 관심이 생겨 혼자서 뜯어본 게 화근(...)이었습니다. 이미지가 대부분이어서 수정하기는 편했지만 그만큼 손이 많이 간 녀석입니다.

"베르세르크" 중 첫 콘솔 게임으로 원작 특유의 암울하고 답도 없는 처절한 분위기를 매우 잘 살렸다고 평가받는 게임입니다. 액션 명가라는 프로레슬링 게임 명가 유크스에서 만들어서 그런지 액션과 게임이라는 재미에는 충실하다 할 수 있겠네요.

일본 게임들 답게 엔딩을 볼 때마다 언락되는 컨텐츠로 인해 반복 플레이가 요구됩니다. 다만 최고 난이도 클리어 시 하위 난이도 보상이 없다는 건 지금 기준으로는 이해가 잘 안되는 부분입니다. (자세한 내용은 아래 비기란에 적어두었습니다.)

스토리는 원작의 "천년제국의 매 편"에서 살짝 샛길로 빠진 사이드 스토리라 보시면 될 것같습니다.

다음은 그래픽을 수정했는데도 반영되지 않아 아쉽게도 로컬라이징하지 못한 내역입니다. 언젠가는... 그래픽 수정을 원하시면 에뮬레이터의 그래픽 덤프 기능을 이용해 추출후, 임의로 수정하셔도 상관없습니다. ~~단 원 출처만 남겨주세요.~~

"히힛마스터" 님의 도움으로 분석 및 게임 내 미로컬라이징 부분을 모두 마무리했습니다! 다른 프로젝트로 인해 바쁘신 와중에도 열렬히 분석에 도움을 주신 "히힛마스터" 님께 감사의 인사를 드립니다!

~~1. 오프닝 컷씬~~

2. 수녀 엘리자의 니코 회상씬 자막

첫 드림캐스트 한글화 패치 입문을 개인적으로 좋아하는 작품으로 시작할 수 있어서 감회가 새롭습니다. 게임 자체도 단순한 액션이니 스트레스 받지 말고 재미있게 즐겨주셨으면 좋겠네요. 로고는 애니메이션판 로고를 차용했습니다. 문제의 소지가 있을 경우 알려주시면 교체하도록 하겠습니다.

게임 정보

- 게임명: 베르세르크 천년제국의 매 편 상실화의 장 (Berserk - Millennium Falcon-hen - Wasurebana no Shou (Japan))

- 플랫폼: 드림캐스트

- 장르: 액션

- 개발: 유크스

- 유통: 주식회사 아스키

- 발매일:1999년 12월 16일

비기

클리어 시마다 메인 메뉴의 전리품 상자에 클리어 특전이 오픈됩니다. (각각의 난이도를 클리어해야 합니다.)

공통 - 갤러리 / 컷씬 다시보기 메뉴가 진행에 따라 오픈된다.
쉬움 - 요정 퍽이 주인공인 미니 게임 -요도 솜방망이가 오픈된다.
보통 - 보스와의 대전을 리플레이할 수 있는 배틀 아레나 모드가 오픈된다.
어려움 - 스테이지 선택 / NO LIMIT 모드가 오픈된다.

패치 정보

- 1차 분석: 한마루

- 2차 분석: 히힛마스터

- 번역 및 그래픽: 한마루

테스트 환경

- flycast 2.4 / redream 최신 버전

- 실기 테스트 완료

* 이 외 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- v1.01: 2025년 2월 10일 (마이너 업데이트)

- v1.0: 2025년 2월 9일 (인게임 내 모든 부분 수정 완료)

- 최초 배포: 2025년 2월 6일 (일부 그래픽 제외)

패치 방법

- Universal Dreamcast Patcher (v1.8) 를 통해 패치해주세요.

- 일본어판 베르세르크 천년제국의 매 편 상실화의 장 (Berserk - Millennium Falcon-hen - Wasurebana no Shou (Japan)) 의 *.gdi 파일에 패치하셔야 합니다.(*.cdi는 지원하지 않습니다.)

- 혹시나 패치 시 오류가 발생하는 분들은 파일의 구성이 다음과 같아야 패치 시 오류가 발생하지 않습니다. 꼭 참고하여 패치해주세요.

1. *.gdi를 제외한 각 구성 파일의 이름이 너무 길면 안 됩니다.

2. 각 파일의 이름은 track01.bin, track02.raw, track03.bin 과 같이 수정하는 것을 추천드립니다. (track02.bin 인 파일이 있을 경우 반드시 확장자도 함께 *.raw로 변경해주시기 바랍니다. 패치가 진행되지 않습니다.)

3. 수정한 후에는 반드시 *.gdi 파일을 메모장 등으로 열어 트랙 이름을 폴더 내의 파일 이름으로 변경해주세요.

원본 파일 정보

- track03.bin MD5: F1BD37F8DF62EBBF7956774B3EA416C1

패치 후 파일 정보

- 확인 결과 패치 할 때마다 해쉬값이 변경되므로 생략합니다.

패치 다운로드

https://mega.nz/file/cqkTDSjb

복호화키 wGr1pnRb_I4TsE8JkGTNtKV-ZQbIlvhk1rB28KnFm8c

6.08 MB file on MEGA

mega.nz

Universal Dreamcast Patcher (v1.8)

한마루_ — Tue, 4 Feb 2025 19:36:32 +0900

Universal.Dreamcast.Patcher.v1.8.zip

9.58MB

드림 캐스트 이미지 파일의 패치 제작 및 패치를 가능하게 해주는 툴입니다.

사용법 및 최신 버전은 아래 깃헙을 참고해주세요.

DerekPascarella/UniversalDreamcastPatcher: A utility for patching Dreamcast disc images.

GitHub - DerekPascarella/UniversalDreamcastPatcher: A utility for patching Dreamcast disc images.

A utility for patching Dreamcast disc images. Contribute to DerekPascarella/UniversalDreamcastPatcher development by creating an account on GitHub.

github.com

[GBA] 슬라임 모리모리 드래곤 퀘스트 - 충격의 꼬리단

한마루_ — Sat, 18 Jan 2025 16:13:49 +0900

2003년 11월 14일, 게임보이 어드밴스용으로 발매된 액션 RPG 게임 "슬라임 모리모리 드래곤 퀘스트 - 충격의 꼬리단" 의 한글 패치입니다.

처음 "ㅇㄹㅁ" 님께 분석 요청을 드린 2024년 1월 18일부터 딱 1년 만에 패치를 완성하게 되었습니다. 감사하고 고생많으셨습니다. 이후 "ㅇㄹㅁ" 님께서 개인적인 사정으로 작업을 하시기 힘들게 되면서 "명군" 님께 이후 도움을 받아 마무리를 하게 되었습니다.

전반적으로 해킹 관점에서 손 볼 곳이 많은 게임이었습니다. 대사가 있음에도 하드 코딩으로 텍스트를 심어놓거나, 화면마다 다르게 루틴을 구성해놓아서 포인터를 개별로 설정해야한다거나... 예를 들면 같은 단어가 있는데 상점과 필드와 포즈 메뉴에서 다 다르게 출력되는 루틴으로 구성된다... 이런 식입니다.

여튼 각설하고, 이 게임은 외전격 작품이지만 잘 만든 몬스터 캐릭터로 잘 만든 액션 RPG라 생각하시면 되겠습니다. 개발사는 토세이므로 (일종의 보증수표) 완성도 높은 개발력으로 게임 자체는 매우 훌륭한 완성도를 가집니다. 난이도도 적절하며 하우징이나 파밍 등의 파고들기 요소들도 굉장히 많이 만들어져 있습니다. 특히 마을의 발전으로 인해 할 수 있는 "스커" 라는 미니게임은 제법 머리와 피지컬을 써야합니다.

이번 패치는 다음의 요소들이 로컬라이징되지 못했습니다. 귀찮기도 하고... 시간이 오래 걸릴 작업이라 예상되어 던졌습니다. 게임 플레이에 크게 영향을 미치지 않고 엔딩을 볼 정도의 요소라고도 판단했습니다. 언젠가는... 다시 잡게 된다면 할 수 있을지도 모르겠네요. (그래픽 수정을 원하시면 임의로 수정하셔도 상관없습니다. 단 원 출처만 남겨주세요.)

1. 타이틀

2. 그래픽 기반의 텍스트 메시지

3. 그 외 그래픽

"서클 오브 더 문"에 이어서 개인적인 작업 리스트 중 하나를 마무리하게 되어 너무 기쁩니다.

재밌게 즐겨주셨으면 좋겠습니다!!

게임 정보

- 게임명: 슬라임 모리모리 드래곤 퀘스트 - 충격의 꼬리단 (Slime Mori Mori Dragon Quest: Shōgeki no Shippo Dan (Japan))

- 플랫폼: 게임보이 어드밴스

- 장르: 액션 RPG

- 개발: 토세

- 유통: 스퀘어 에닉스

- 발매일: 2003년 11월 14일

패치 정보

- 1차 분석: ㅇㄹㅁ

- 2차 분석: 명군

- 번역: 한마루

- 검수: 잠룡

테스트 환경

- VBA 1.7.2 / no$gba 3.02

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- v0.95: 2025년 2월 6일 (대사 밀림 수정)

- v0.94: 2025년 2월 3일 (오타 수정 및 숫자 밀림 버그 수정)

- v0.93: 2025년 1월 20일 (오타 수정)

- v0.92: 2025년 1월 19일 (미번역 및 오타 수정)

- v0.91: 2025년 1월 19일 (5 → 4로 입력된 원본 오류 수정)

- 최초 배포: 2025년 1월 18일 (그래픽 제외)

패치 방법

- 일본어판 슬라임 모리모리 드래곤 퀘스트 - 충격의 꼬리단 (Slime Mori Mori Dragon Quest: Shōgeki no Shippo Dan (Japan)) 에 패치하셔야 합니다.

원본 파일 정보

- MD5: 3608B6CA5D044759903C08C8206F8EE4

패치 후 파일 정보

- MD5: EF4E9AD7F274F1A0697DEB812995F75C

패치 다운로드

Slime Morimori Dragon Quest - Shougeki no Shippo Dan (K)_250206.zip

0.11MB

[PS1] 사이킥 포스

한마루_ — Mon, 9 Sep 2024 23:35:09 +0900

1996년 아케이드판으로 발매되었다가 동해 10월 4일 플레이스테이션으로 발매된 "사이킥 포스"의 한글 패치입니다.

본디 타이토에서 개발한 아케이드 게임이었으나 특유의 어두운 세계관이나 당시 기준의 매력적인 캐릭터들로 인해 컬트적인 인기를 구가하게 되어 이후 가정용으로 이식하게 된 케이스입니다. 후속작의 경우 사이킥 포스 2012 (이하 2012) 라는 후속작이 존재하며 후에 드림캐스트로, 최후에는 사이킥 포스 2 라는 이름으로 플레이스테이션에 이식되었습니다. 2012의 경우 윈도우즈판이 한글화뿐만 아니라 한국어 더빙까지 되어 정식발매되기도 하였습니다. 제 경우에는 게임라인의 사이킥 포스 만화를 통해 처음 존재를 알게 되었습니다.

이번에도 초기 분석이 끝나고 아루미님께서 포인터 분석과 대사 추출등에 큰 도움을 주셨습니다. 다만 포인터 수정에는 자신이 없었기 때문에 대사길이를 조절하기로 마음먹고 "명군"님께서 전파해주신 armips를 도입하게 되었으며, 이로 인해 대사 입력 시간을 엑셀만 사용할 때보다 훨씬 단축할 수 있었습니다. 새로운 기술(?)을 도입할 수 있게 도움 주신 명군님께 감사드립니다.

게임 정보

- 게임명: 사이킥 포스 (サイキックフォース / Psychic Force (Japan))

- 플랫폼: 플레이스테이션

- 장르: 3D 격투

- 개발 및 유통: 타이토

- 발매일: 1996년 10월 4일

패치 정보

- 분석: 아루미

- 번역 및 그래픽: 한마루

- 스페셜 땡스: 명군

테스트 환경

- Epsxe / DuckStation / PCSX ReARMed

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2024년 9월 9일

패치 방법

- 일본어판 사이킥 포스 (Psychic Force (Japan)) 에 패치하셔야 합니다.

- 바이오스 폰트를 사용하는 게임이므로 동봉된 바이오스 패치 후에는 본 게임의 바이오스를 꼭 패치된 바이오스로 지정해주세요.

원본 파일 정보

- SCPH1001

MD5: 924E392ED05558FFDB115408C263DCCF

- Psychic Force (Japan)

MD5: B8DE55658BB1CD4D9699B5909E86D236

패치 후 파일 정보

- SCPH1001

MD5: F2EA2C82F6A8C56EEAC1C25BA60C9553

- Psychic Force (Japan)

MD5: BDC651C82D02179927CFE193618E52AF

패치 다운로드

https://mega.nz/file/tvt0QZSJ

복호화키 13psUu_BCzIH27Chc4ddDbwHjsVL7kQkyHMeVeLklhc

25.44 MB file on MEGA

mega.nz

[GBA] 악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문

한마루_ — Sun, 28 Apr 2024 23:38:55 +0900

2001년 3월 21일, 게임보이 어드밴스용으로 GBA 본체와 동시 발매된 메트로배니아 게임 "악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문" 의 한글 패치입니다.

본 게임은 한글 패치가 이미 있는 게임입니다...만, 미수정된 부분이나 번역의 뉘앙스 그리고 음차의 오류로 인한 오역 등을 개선하고자 "명군"님께 분석 요청을 드려 일종의 개선판 패치를 제작하게 되었습니다. 그렇다고 기존의 패치를 개선한 것은 아니고, 번역부터 모두 새로 작업하게 되었습니다. 사실 상 다른 패치라고 봐주시면 되겠네요.

게임의 난이도는 개인적으로 체감하는 2D 메트로배니아 시리즈 중 최상의 난이도라 생각하는데요, 이유는 회복약 등의 아이템과 후술할 DSS라는 시스템에 사용되는 카드들의 랜덤 드랍 때문이라 생각합니다. 어느 정도였나면, 지금에와서는 소울본 시리즈 등을 즐겨서 이런 난이도에 익숙해서인지 그라인딩을 통해 비교적 수월하게 클리어했지만 당시만 해도 '난 게임을 왜 이렇게 못하지?' 같은 자괴감이 느껴질 정도였으니까요.

DSS는 Dual Set-up System, 듀얼 셋업 시스템의 약자입니다. 크게 "액션카드 (원작에서는 동작카드라 번역되지만 게임 내에서 ACTION CARD로 표시되므로 패치에서는 영문 표기를 따랐습니다)" 와 "속성카드"라는 두 타입의 카드를 조합하여 일종의 필살기와 같은 효과를 사용하게 됩니다. 문제는 좋은 능력의 카드가 랜덤 드랍이고 그 확률 또한 극악이기 때문에 여러 요소로 인한 난이도와 더불어 루즈함이 더해져 체감 난이도가 더욱 올라가게 된다는 점입니다.

기존에 존재하는 패치와의 차이점이 궁금하신 분들이 계실 것 같아 아래에 기록합니다.

1. 모든 대사들을 새로 번역

2. 원본의 분위기와 비슷한 폰트 사용

3. 타이틀 화면, 저장 메시지 등의 lz77으로 압축된 이미지 수정

4. 몬스터 이름 등 일부 오역 수정 및 외래어 표기법 적용

　스케레튼 → 스켈레톤

　블러드 스워드 → 블러디 소드

　포러 에인즌 → 폴른 엔젤

　워 파에서 → 웨어팬서

　스켈레톤 아라스트 → 스켈레톤 애슬리트

　아르케니 → 아라크네
5. 이 외 다수 전반적인 수정 적용됨

언제나처럼 armips를 통해 작업하였고, "명군"님께서 흔쾌히 도움을 수락해주신 덕에 빠르게 작업이 진행되었습니다. lz77restructor라는 툴을 소개해주셔서 이미지 압축에 대한 이해도도 올라갔습니다. 제일 시간을 많이 잡아 먹은 건 결국 이미지들의 타일 배치와 조합이었네요. 프로그래밍의 식견이 거의 없다보니 엑셀로 16진수 변환부터 타일값과 헥스값의 치환까지... 여러모로 귀찮은 작업이었습니다.

어쨌든 간만의 게임보이 어드밴스였고, 개인적인 작업 리스트 중 하나를 마무리하게 되어 너무 기쁩니다.

재밌게 즐겨주셨으면 좋겠습니다!!

게임 정보

- 게임명: 악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문 (Akumajou Dracula - Circle of the Moon (Japan))

- 플랫폼: 게임보이 어드밴스

- 장르: 액션 RPG / 메트로배니아

- 개발: KCEC (코나미 컴퓨터 엔터테인먼트 고베)

- 유통: 코나미

- 발매일: 2001년 3월 21일

비기

1. 클리어 특전

클리어 시마다 각 이름이 제공되며, 게임 시작 시 다음 이름을 입력하면 아래의 효과를 얻을 수 있습니다.

1회차 FIREBALL - INT + 처음부터 모든 카드를 가지고 시작한다.
2회차 GRADIUS - HP / STR / DEF 초기값이 높으나, DSS 기능을 쓸 수 없다.
3회차 CROSSBOW - HEART 999 + 서브웨폰 사용시 하트를 절반만 소모 + 서브웨폰 공격력 증가
4회차 DAGGER - 다른 능력치는 낮지만 LCK 값이 9999가 된다.

2. 보유하지 않은 카드로 DSS를 발동할 수 있다

보유하고 있는 카드의 DSS를 발동시키는 순간, 메뉴 화면으로 진입 → 보유하지 않은 DSS 세팅 후 메뉴 화면에서 나오면 해당 조합의 DSS를 사용할 수 있다. 이렇게 하면 초반부터 강력한 성능의 DSS를 쓸 수 있게 된다. (단 DSS를 해제하면 초기화되니 주의!)

참고 영상: https://youtu.be/NlxAou1Nwng

패치 정보

- 분석: 명군

- 번역 및 그래픽: 한마루

테스트 환경

- VBA 1.7.2 / no$gba 3.02

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- v1.01: 2024년 4월 28일 (아이템 "갬블러의 팔찌" 이름 출력 오류 수정)

- 최초 배포: 2024년 4월 20일

패치 방법

- 일본어판 악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문 (Akumajou Dracula - Circle of the Moon (Japan)) 에 패치하셔야 합니다.

원본 파일 정보

- MD5: 8DDB166CF79606F116F6BDF3E4BDBBE2

패치 후 파일 정보

- MD5: 52C679319C81877D4A92AA686B619CC2

패치 다운로드

Akumajou Dracula - Circle of the Moon (K)_240428.zip

0.05MB

[SFC] 죠죠의 기묘한 모험

한마루_ — Sat, 6 Apr 2024 17:26:40 +0900

1993년 3월 5일에 슈퍼 패미컴용으로 발매된 RPG (라고 주장하는) 게임 "죠죠의 기묘한 모험"의 한글 패치입니다.

87년도에 연재되던 만화이지만 컬트적이고 그 유니크한 매력때문에 최근까지도 애니메이션이 제작될 정도로 대단한 인기를 구가하는 동명의 만화를 원작으로 하고 있습니다. 윙키 소프트의 전신인 코브라 팀에서 제작하였으며, 이로 인해 코브라 죠죠라고 불리는 동시에 여러가지 말도 안 되는 시스템과 설정들로 인해 괴작으로 불리기도 합니다. 특히 스토리는 카쿄인 이후부터 등장인물만 그대로고 적들의 등장 순서나 이야기의 서사가 달라지는 등 여러가지 욕을 먹을만한 작품이기도 했습니다. 그럼에도 죠죠 시리즈를 좋아하는 팬으로서, 이 작품을 그냥 넘어갈 수는 없었죠.

게임의 난이도는 어렵지 않으나 (기본적으로 선형 진행) 일부 보스들 (바닐라 아이스, DIO 등) 의 난이도가 급격하게 증가하는 구간이 있어 운에 맡겨야 하는 부분이 존재합니다. 여담으로 BGM들이 준수해 OST만큼은 수작으로 인정받는다고 하네요.

시스템이 독특합니다. 일반적인 RPG의 HP와 MP외에 스트레스 등의 특수 수치가 존재하며, 바이오리듬은 캐릭터의 능력치 전반에 영향을 주기 때문에 관리가 필요합니다. (스트레스의 경우 화장실에서 볼일을 보면 해소됩니다...) 재미있는 건 포인트 클릭 어드벤처류처럼 배경의 어딘가를 "조사" 해야만 얻는 아이템이나 발생하는 이벤트 들이 있기 때문에 이를 그냥 지나친다면 게임을 진행하기가 어렵습니다.

전투의 경우 원작을 일부 반영하기 때문에 "조사" 커맨드를 통해 "작전" 커맨드를 호출하고, 이후에 "번뜩임"과 "근성" 을 이용해 전투를 진행해야 합니다. 특정 적의 경우에는 원작을 반영, "번뜩임"을 사용하면 단숨에 죽이거나 방어력을 낮추는 효과가 발생하므로 이 커맨드들의 사용이 필수가 됩니다.

파일 시스템과 구조가 괴상망측해 분석에 "히힛마스터"님이 많은 고생을 해주셨습니다. (이로 인해 패치 후 롬 용량이 2배로 늘어난 건 비밀) "네이버 무적풍화륜 소통 카페" https://cafe.naver.com/moopung/230067 에서 히힛마스터님의 작업 후기를 보실 수 있습니다. 오래 되어 기억이 안 났는데, 이 게임을 작업해보고자 올린 글이 2013년이더군요. 여튼 덕분에 히힛마스터님께서는 "을/를" "이/가"와 같은 조사처리를 자동화시키기도 하시고 가변 사이즈의 폰트 등 게임 제목처럼 기묘한 작업들을 하시게 되었다는 후문이 있습니다.

이 자리를 빌어 제 숙원을 이루어주신 "히힛마스터" 님 그리고 "팀무풍"에 무한한 감사 인사를 드립니다.

타이틀 로고는 현재 "문학동네 (구 애니북스)" 에서 정발한 "죠죠의 기묘한 모험"의 커버 로고 디자인을 차용했습니다, 디자인과 관련하여 혹 문제가 있다면 제보 바랍니다. 최대한 빨리 변경하도록 하겠습니다.

게임 정보

- 게임명: 죠죠의 기묘한 모험 (JoJo no Kimyou na Bouken (J))

- 플랫폼: 슈퍼 패미컴

- 장르: RPG

- 개발: 윙키 소프트

- 유통: 코브라 팀

- 발매일: 1993년 3월 5일

패치 정보

- 분석: 히힛마스터

- 번역 및 그래픽: 한마루

- 스페셜 땡스: 명군

테스트 환경

- Mesen

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2024년 4월 6일

패치 방법

- 일본어판 죠죠의 기묘한 모험 (JoJo no Kimyou na Bouken (J)) 에 패치하셔야 합니다.

원본 파일 정보

- MD5: CD17D26A8C27B57E0A50043A686923B4

패치 후 파일 정보

- MD5: 922CA31B99DB206C59875940C02B1C4C

패치 다운로드

죠죠의 기묘한 모험 | 팀무풍

팀무풍

처리 중입니다. 큰 용량은 시간이 걸릴 수 있습니다.

teammp.diskstation.me

[PS1] 입체닌자활극 천주

한마루_ — Mon, 1 Jan 2024 00:05:59 +0900

1998년 2월 26일 플레이스테이션으로 발매된 잠입 액션 게임 "입체닌자활극 천주"의 한글 패치입니다.

"천주"냐 "천추"냐 아직도 아는 분들 사이에선 의견이 분분하지만 한자의 발음표기에 따르면 "천주" 다시 말하자면, "천벌" 이 되겠습니다. 악당들을 하늘을 대신해 응징하는 게임의 전체적인 주제를 관통하는 제목이 되겠네요. 동시대를 풍미한 명작 잠입 액션 게임 "메탈기어 솔리드" 보다는 빠른 시기에 출시된 게임이기도 합니다. 또한 닌자라는 소재로 인해 적지 않은 인기를 구가, 이로 인해 "인개선" 과 "인백선" 2개의 확장팩 개념의 게임이 추가로 출시되었습니다. (본 패치는 오리지널 천주를 기반으로 제작되었습니다. 인개선이나 인백선이 아니므로 관련 문의나 요청은 받지 않습니다.)

폰트 시스템이 바이오스 폰트를 사용하고 있습니다. 이미지나 대사들의 위치 파악 등 대략적인 분석이 끝나고 나서 혼자서 작업을 해보려는 찰나에 시기적절하게 "아루미" 님이 구세주처럼 나타주셔서 포인터부터 대사 추출까지 정말 많은 도움을 받았습니다. 항상 도움을 주시는 분이시지만 이 자리를 빌어 다시 한 번 큰 감사의 인사를 전합니다.

그외 잡설로... 본 패치는 본래 공개하려던 것이 아닙니다. 어찌 되었든 새해를 맞이하는 마음에서, 본 패치 및 패치된 롬파일로 수익을 얻는 분들께서 기존에 올린 글을 읽으시고 조금이나마 반성하고 앞으로 재발이 없기를 빌어보는 마음에서, 그리고 이 패치가 여러분께 조금이나마 즐거움을 드렸으면 하는 초심에서 배포를 결정하게 되었습니다.

가족 및 지인 분들과 연말연시 잘 보내시고 새해 복 많이 받으시길 바랍니다.

게임 정보

- 게임명: 입체닌자활극 천주 (立体忍者活劇天誅 / Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu (Japan))

- 플랫폼: 플레이스테이션

- 장르: 잠입 액션

- 개발: 어콰이어

- 유통: 소니 뮤직 엔터테인먼트 재팬

- 발매일: 1998년 2월 26일

비기

- 주인공이 춤춘다

주인공 선택화면에서 꽤 오랜 시간 동안 머무르면 갑자기 춤을 추기 시작합니다.

- 특수 아이템을 획득한다

각 임무에서 최고 등급인 "인술개전" 등급에 도달하면 임무별 특수 아이템을 획득할 수 있습니다.

임무 1. 단련하라: 팔방수리검

임무 2. 악덕 상인을 벌하라: 신속의 술

임무 3. 밀서를 전달하라: 인법화염격

임무 4. 포로를 구출하라: 구자호신부

임무 5. 사교·만교의 사신상: 인법 그림자 분신

임무 6. 남만해적의 습격: 바꿔치기의 술

임무 7. 공주의 중병: 변화의 술

임무 8. 오니의 성: 닌견

임무 9. 어둠의 성으로: 흉내피리

- 모든 닌구를 획득한다

닌구 선택화면에서 L2를 누른 채로 ↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → □ △

- 닌구 용량이 증가된다

닌구 선택화면에서 L1을 누른 채로 ↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → □ △

- 모든 임무를 선택 가능하게 된다

임무 선택화면에서 R2를 누른 채로 ↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → □ △

패치 정보

- 분석: 아루미

- 번역 및 그래픽: 한마루

테스트 환경

- ePSXe 1.40 / DuckStation / PCSX ReARMed

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

* 덕스테이션의 경우, 7스테이지 "오니의 성" 인트로 영상이 스킵되는 버그가 있습니다. (오리지널도 동일)

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2024년 1월 1일

패치 방법

- 일본어판 입체닌자활극 천주 (Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu (Japan) v1.1) 에 패치하셔야 합니다.

- 바이오스 폰트를 사용하는 게임이므로 동봉된 바이오스 패치 후에는 본 게임의 바이오스를 꼭 패치된 바이오스로 지정해주세요.

원본 파일 정보

- SCPH1001

MD5: 924E392ED05558FFDB115408C263DCCF

- Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu (Japan) (v1.1)

MD5: FCF2519C8E4B6DCFB9B332A74316CCF1

패치 후 파일 정보

- SCPH1001

MD5: F2EA2C82F6A8C56EEAC1C25BA60C9553

- Rittai Ninja Katsugeki - Tenchu (Japan) (v1.1)

MD5: EC82E5D26D4D9DF9A1DD59BF5215D591

패치 다운로드

https://mega.nz/file/Z3dCVSZA

복호화키: bWpDU1e81b2RDWcchtCgndnJrBfbO654OIvE6YnIa0Y

75.42 MB file on MEGA

mega.nz

[PS1] 이니셜 D

한마루_ — Sat, 25 Nov 2023 23:03:07 +0900

1999년 1월 7일 플레이스테이션으로 발매된 레이싱 게임 "이니셜 D"의 한글 패치입니다.

차에 관심이 있는 분이나 없는 분이나 "드리프트"하면 바로 떠오를 그 만화를 원작으로 하고 있습니다. 원작의 스토리를 따라가는 듯 하다가 스토리마저 드리프트를 틀어버리는 게 흠이긴 한데... 다소 급발진을 해버리는 오리지널 스토리를 제외하곤 86의 속도가 100km/h를 넘을 때 들리는 경고음과 같은 자잘한 고증이나 연습 모드도 있어 숨겨진 명작 정도로 알려져 있습니다. 그 외에 작업하면서 코믹스판 원작을 보셨던 분이라면 아실만한 대사들을 이스터 에그로 번역해 넣어뒀으니 찾아보시면 좋을 것 같습니다.

개인적으로 과거 플레이스테이션으로도 플레이한 추억이 있고, 레이싱 게임 중에서도 좋아하던 게임이라 플레이스테이션 작업을 하게 되면 꼭 패치 해보고 싶었던 게임 중 하나였습니다. "아루미"님의 분석 및 패치 작업 덕분에그 목표를 이루게 되어 매우 기쁘네요. 또, 플레이스테이션 독자포맷인 STR의 영상 변환이나, 미처 발견하지 못한 그래픽들을 찾아주신 "하루"님께도 감사의 인사를 전합니다. 마지막으로, 팔레트값을 찾아 수정할 수 있게 도움을 주신 "잎새"님과 "WindowsTiger"님께도 감사드립니다.

게임 정보

- 게임명: 이니셜 D (Initial D (Japan))

- 플랫폼: 플레이스테이션

- 장르: 레이싱

- 개발: 코단샤

- 유통: 코단샤

- 발매일: 1999년 1월 7일

패치 정보

- 분석: 아루미

- 번역 및 그래픽: 한마루

- 스페셜 땡스: 하루, 잎새, WindowsTiger

테스트 환경

- ePSXe 1.40 / DuckStation / PCSX ReARMed

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- v1.00: 2023년 11월 25일 (연습모드 이미지 수정 완료, 逆走!! 는 의도적으로 남김)

- v0.91: 2023년 11월 18일 (영상 자막 처리를 레터박스 추가로 변경)

- 최초 배포: 2023년 11월 15일

패치 방법

- 일본어판 이니셜 D (SLPS-01793 Initial D (Japan)) 에 패치하셔야 합니다.

- 바이오스 폰트를 사용하는 게임이므로 동봉된 바이오스 패치 후에는 본 게임의 바이오스를 꼭 패치된 바이오스로 지정해주세요.

원본 파일 정보

- SCPH1001

MD5: 924E392ED05558FFDB115408C263DCCF

- Initial D (Japan)

MD5: BC0B10868C2EC6900A21BB6C43FB2994

패치 후 파일 정보

- SCPH1001

MD5: F2EA2C82F6A8C56EEAC1C25BA60C9553

- Initial D (Japan)

MD5: 02E29C82E6B3759CFC1C919866A89A8B

패치 다운로드

https://mega.nz/file/16tjkZxB

복호화키 45NI8DXq7vZBQEiMOaHqvBEt4FUi6Sfs1bByNu4_fnk

86.31 MB file on MEGA

mega.nz

[PS1] 잃어버린 세계: 쥬라기 공원 - 스페셜 에디션

한마루_ — Mon, 20 Nov 2023 11:00:26 +0900

1997년 8월 26일에 발매된 동명의 원작 영화를 원작으로 하는 플레이스테이션용 액션 게임 "잃어버린 세계: 쥬라기 공원" 입니다.

인간부터 콤프소그나투스, 벨로시랩터, 티라노사우르스를 포함한 총 4 캐릭터 플레이가 가능합니다. 영화의 스토리를 빌려 온 외전격 게임이므로 영화의 스토리를 기대하실 필요는 없습니다. 본 패치는 오리지널의 어려운 난이도를 개선하고 스테이지 및 엔딩 영상이 추가된 스페셜 에디션으로 작업되었습니다. 그럼에도 불구하고 난이도가 만만치 않은 게임입니다. 작업은 대사없이 이미지와 영상 100%로 파일이 구성되어 있어 수량이 많다는 것을 제외하고는 매우 쉬웠습니다.

캐릭터마다 조작법이 조금씩 다르고 해당 내용은 매뉴얼에만 기입되어 있기에 게임이 더 어렵습니다. 이에 캐릭터별 조작법과 공략법이 있는 페이지를 링크합니다.

The Lost World: Jurassic Park - Guide and Walkthrough - PlayStation - By DEngel - GameFAQs (gamespot.com)

The Lost World: Jurassic Park - Guide and Walkthrough - PlayStation - By DEngel - GameFAQs

Guide and Walkthrough (PS) by DEngel Updated: 02/19/2023

gamefaqs.gamespot.com

게임 정보

- 게임명: 잃어버린 세계: 쥬라기 공원 - 스페셜 에디션 (Lost World, The - Jurassic Park - Special Edition (USA))

- 플랫폼: 플레이스테이션

- 장르: 액션

- 개발: 드림웍스 인터랙티브

- 유통: 일렉트로닉 아츠

- 발매일: 1997년 8월 26일

패치 정보

- 분석: 한마루

- 번역 및 그래픽: 한마루

테스트 환경

- ePSXe 1.40 / DuckStation / PCSX ReARMed

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2023년 11월 20일

패치 방법

잃어버린 세계 스페셜 에디션 북미판 (SLUS-00515 Lost World, The - Jurassic Park - Special Edition (USA)) 3개의 트랙 파일 중에서 트랙 1번 파일 (Lost World, The - Jurassic Park - Special Edition (USA) (Track 1).bin) 에 패치하시기 바랍니다.

원본 파일 정보

- MD5: 0AE119EA9F1C1A964277B1777D445771

패치 후 파일 정보

- MD5: C0529C3326B527BF0420AEB01E47417E

패치 다운로드

https://mega.nz/file/9iVmAL5A

복호화키 vR9EnKccUmr8tjXjjS2du2zEixMj-JJ-0UneSvcwCOA

70.6 MB file on MEGA

mega.nz

[PS1] 펩시맨

한마루_ — Wed, 8 Nov 2023 03:14:40 +0900

1999년 3월 4일 일본에만 발매된 플레이스테이션 러닝 액션 게임 "펩시맨"의 한글패치입니다.

펩시콜라의 마스코트가 일본에서만 출시된 게임의 주인공이 된 이유는 펩시맨 CM에서 시작된 펩시맨이 일본에서 컬트적 인기를 끌었기 때문입니다. 공식 팬게임이자 광고용 게임임에도 불구하고 난이도가 제법 높아 악명이 높습니다. 어찌 보면 장르의 유사성만으로 따진다면 남극대모험 장르이자 모바일 게임으로 유명했던 템플런의 시초라고도 할 수 있겠네요.
국내에서는 AVGN에서 리뷰한 덕에 인지도가 있다고 알고 있습니다. 개발사는 훗날 메모리즈 오프 시리즈로 유명해지는 KID (현재 도산) 가 맡았습니다.

첫 플레이스테이션 분석물이나 패치 작업인데, 이미지 수정만으로 100% 작업이 가능해서 큰 어려움이 없었습니다. 플레이스테이션 작업 입문에 좋은 게임을 추천해주신 "아루미"님께 감사드립니다. 또 처음으로 동영상 자막 및 STR 인코딩 작업을 했는데요, 많이 헤맸지만 이쪽 계통의 선구자이신 "하루"님의 도움으로 수월하게 마무리할 수 있었습니다. 마지막으로 영상에 깔끔한 자막을 입힐 수 있게 도움을 주신 한식구의 "이칠공"님께도 감사의 인사를 드립니다.

게임 정보

- 게임명: 펩시맨 (Pepsiman (Japan))

- 플랫폼: 플레이스테이션

- 장르: 액션

- 개발 및 유통: 키드

- 발매일: 1999년 3월 4일

패치 정보

- 분석: 아루미

- 번역 및 그래픽: 한마루

- 스페셜 땡스: 하루, 이칠공

테스트 환경

- ePSXe 1.40 / DuckStation / PCSX ReARMed

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- v1.01: 2023년 11월 8일 (깔끔한 자막 적용 완료+스태프롤 추가)

- v1.00: 2023년 11월 6일 (동영상 수정 완료)

- 최초 배포: 2023년 11월 5일 (동영상 제외하고 수정 완료)

패치 방법

- 일본어판 펩시맨 (SLPS-10762 Pepsiman (Japan)) 8개의 트랙 파일 중에서 트랙 1번 파일 (Pepsiman (Japan) (Track 1).bin) 에 패치하시기 바랍니다.

원본 파일 정보

- MD5: 5339DB1747C29AADD9C792508F66DD12

패치 후 파일 정보

- MD5: 268CBFE3A5905F1D5F4C239A956BE0AB

패치 다운로드

https://mega.nz/file/5rMyVL7R

복호화키 oiOE5wCfWmyDdTUtcpG2YdRwD6Mr5tlw39eglanmsO0

45.77 MB file on MEGA

mega.nz

[PS1] 패러사이트 이브

한마루_ — Mon, 6 Nov 2023 09:19:04 +0900

1998년 3월 29일 출시되었던 플레이스테이션용 "패러사이트 이브"의 한글패치입니다.

스퀘어의 플레이스테이션 시네마틱 RPG 게임 패러사이트 이브입니다. 세나 히데아키의 SF 호러 소설 패러 사이트 이브 (국내명 미토콘드리아 이브, 제 3의 인간) 를 원작으로 하고 있으며, 게임 내의 세계관은 완전히 소설 이후의 이야기를 다루고 있습니다. 본작은 패러사이트 이브 시리즈 3탄 중 1탄이 됩니다. 프로듀서는 파판 시리즈의 아버지 사카구치 히로노부이며, 한국인 이한종님이 참여한 작품이기도 합니다.

기존에 배포하던 일반판과 동영상 수정 버전을 통합해 최종 버전으로 배포합니다.

게임 정보

- 게임명: 패러사이트 이브 (パラサイト・イヴ / Parasite Eve (Japan))

- 플랫폼: 플레이스테이션

- 장르: 시네마틱 액션 RPG

- 개발 및 유통: 스퀘어

- 발매일: 1998년 3월 29일

패치 정보

- 분석: 추풍낙엽

- 번역 및 그래픽: 아루미, 한마루

테스트 환경

- ePSXe 1.40 / DuckStation / PCSX ReARMed

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- v1.00: 2023년 5월 20일 (동영상 수정 완료)

- 최초 배포: 2015년 5월 18일 (동영상 제외하고 수정 완료)

* 메인화면의 튜토리얼, 게임 중 웨인의 툴 사용법은 텍스쳐 등 이미지 파일들은 여러 이유로 인해 수정되지 않았습니다.

패치 방법

- 일본어판 패러사이트 이브 (SLPS-01230 / SLPS-01231 Parasite Eve (Japan)) 각각의 디스크에 패치하시기 바랍니다.

원본 파일 정보

- Disc1 MD5: A46DB933F6BDAB6B2566B2C05F25094D

- Disc2 MD5: 9C469D56BB68C549E87DE2852FB0BA55

패치 후 파일 정보

- Disc1 MD5: 25FBC18A76D0123D9C83FCA8AAF7F72F

- Disc2 MD5: 998CA0B1135DEC3096B6C1FA4D29FA35

패치 다운로드

https://mega.nz/file/JntEXIpS

복호화 키 kOMtu0BlN2toTHnLCjrMKf0lpAvhD7tuumRARKsN-QQ

31.9 MB file on MEGA

mega.nz

[FC] 요시의 쿠키

한마루_ — Mon, 30 Oct 2023 02:30:09 +0900

1992년 11월 21일 패미컴으로 발매되었던 퍼즐 게임 "요시의 쿠키"의 한글 패치입니다.

슈퍼 마리오 시리즈의 고정 캐릭터로 자리매김한 "요시" 가 주인공인 퍼즐 게임으로, 특이하게도 패미컴과 게임보이로 동시 발매되었습니다. 마리오와 요시가 함께 쿠키를 만든다는 컨셉이며, 전반적으로 화사한 컬러가 캐주얼하고 행복한 느낌을 줍니다.

게임&워치의 아버지로 유명한 프로듀서 "故요코이 군페이"의 작품답게, 일반적인 형태의 퍼즐은 아닙니다. 하지만 그렇다고 어렵지만은 않기 때문에, 귀여운 컨셉 때문에라도 한 번쯤 플레이해볼 가치가 있는 게임입니다. 10라운드 10스테이지 클리어 후에는 비기를 알려주니 꼭 확인해보시길 바랍니다. (+대전 모드도 꽤 재미있습니다)

게임 정보

- 게임명: 요시의 쿠키 ( ヨッシーのクッキー / Yoshi's Cookie (J))

- 플랫폼: 패미컴

- 장르: 액션

- 개발: 토세

- 유통: 닌텐도

- 발매일: 1992년 11월 21일

비기

- 스테이지 선택

1P 모드 진입 후, BGM "OFF" / 빠르기 "빠름" / 라운드를 "10"에 맞춘 후 ↑를 누른 채 Select를 누르면 모든 스테이지를 선택할 수 있습니다.

패치 정보

- 분석: 한마루

- 번역 및 그래픽: 한마루

- 스페셜 땡스: 히힛 마스터

테스트 환경

- Mesen / Mesen2

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2023년 10월 30일

패치 방법

- 일본어판 요시의 쿠키 ( Yoshi's Cookie (J)) 에 패치하셔야 합니다.

원본 파일 정보

- MD5: AEA11748BCEC79105BFF14C91C8CD413

패치 후 파일 정보

- MD5: E2672EFD362FDF64BFF1AD01DA4490A6

패치 다운로드

Yoshi no Cookie (K)_231030.zip

0.12MB

[GB] 슈퍼 마리오 랜드 2: 6개의 금화

한마루_ — Sun, 29 Oct 2023 01:57:26 +0900

1992년 10월 21일 게임보이로 출시된 "슈퍼 마리오 랜드 2 - 6개의 금화" 의 한글패치입니다.

마리오의 대칭점에 있는 캐릭터 "와리오"가 첫등장하는 시리즈입니다. 엔딩 후 스토리는 "슈퍼 마리오 랜드 3"로 이어지며 주인공 또한 와리오로 교체되며, 이 슈퍼 마리오 랜드 3를 기점으로 와리오를 주제로 한 시리즈가 출시되게 됩니다.

간혹 문의를 주시는 분들이 계시는 관계로 말씀드립니다. Super Mario Land 2 DX 라는 이름의 컬러패치에는 대응하지 않으며, 작업 예정에도 없습니다. 참고해주시기 바랍니다.

게임 정보

- 게임명: 슈퍼 마리오 랜드 2 - 6개의 금화 (Super Mario Land 2 - 6-tsu no Kinka (Japan))

- 플랫폼: 게임보이

- 장르: 액션 어드벤처

- 개발 및 유통: 닌텐도

- 발매일: 1992년 10월 21일

패치 정보

- 분석 및 패치: 한마루

테스트 환경

- Mesen / Mesen2

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2023년 10월 29일

패치 방법

- 게임보이용 일본판 마리오 랜드 2 - 6개의 금화 (Super Mario Land 2 - 6-tsu no Kinka (Japan)) 에 패치하시기 바랍니다.

원본 파일 정보

- MD5: 98DAB710BDF256C1F1CF92C31D58D632

패치 후 파일 정보

- MD5: 75EC8D0A44C96ED139A8E36E7F889970

패치 다운로드

Super Mario Land 2 - 6-tsu no Kinka (K).zip

0.20MB

[FC] 슈퍼 콘트라

한마루_ — Tue, 24 Oct 2023 02:37:29 +0900

1990년 2월 2일 패미컴으로 발매된 "콘트라"의 후속작, 액션 게임 "슈퍼 콘트라"의 한글 패치입니다.

아케이드판의 이식작입니다만, 북미의 경우 당시 "이란·콘트라" 사건으로 인하여 "콘트라" 라는 제목을 사용할 수 없게 되어 "Super C" 라는 다소 낯선 이름으로 발매되었습니다. (일본의 경우 "魂斗羅(혼두라)"가 원래 타이틀이었으므로 영향을 받지 않음)

전작에 비해 난이도가 낮아지는 것만으 기존 시리즈와는 조금 다른 느낌의 게임이 된게 특징이라면 특징일 수 있을 것 같습니다. 재미있게도 아케이드의 보급률이 낮아 오히려 아케이드판보다 2년 후에나 발매된 패미컴판이 인기와 지명도가 높았다고 하네요.

게임 정보

- 게임명: 슈퍼 콘트라 (スーパー魂斗羅 / Super Contra (J))

- 플랫폼: 패미컴

- 장르: 런 앤 건

- 개발 및 유통: 코나미

- 발매일: 1990년 2월 2일

비기

- 목숨 30

타이틀 화면에서 → ← ↓ ↑ A B Start 를 누르면 목숨 30개로 시작할 수 있습니다.

- 사운드 테스트

타이틀 화면에서 A+B를 누른 채로 시작하면 사운드 테스트 모드로 진입이 가능합니다.

- 스테이지 선택

↓를 누른 상태에서 Start를 누르자마자 Select를 누르면서 Start를 떼고, Select 버튼을 누르고 있으면 스테이지를 선택할 수 있습니다. 스테이지는 십자키 위 아래로 선택할 수 있습니다.

패치 정보

- 분석: 한마루

- 번역 및 그래픽: 한마루

테스트 환경

- Mesen / Mesen2

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2023년 10월 24일

패치 방법

- 일본어판 슈퍼 콘트라 (Super Contra (J)) 에 패치하셔야 합니다.

원본 파일 정보

- MD5: AA05571A1C7D5EEC12E08ECDD22D3DE6

패치 후 파일 정보

- MD5: 0A49DB0250B79FCD2031561FF0E75FEC

패치 다운로드

Super Contra (K)_231024.zip

0.14MB

[FC] 이 얼 쿵푸

한마루_ — Sun, 9 Jul 2023 01:03:12 +0900

1985년 4월 22일 패미컴으로 발매되었던 대전 격투 게임 "이 얼 쿵푸"의 한글 패치입니다.

현대의 대전 격투 게임의 형태에 지대한 영향을 미치고 기준점을 세운 게임이라 평가받고 있으며, "죽기 전에 꼭 해야 할 비디오 게임 1001" 에 선정되기도 했습니다. 의외로 후속작이 존재합니다. 대사 같은 게 일절 없기 때문에, 타이틀만 수정했습니다. (한글 패치라 부르기에 부끄러운 수준입니다)

게임 정보

- 게임명: 이 얼 쿵푸 (イー・アル・カンフー / Yie Ar Kung-Fu (J))

- 플랫폼: 패미컴

- 장르: 대전 격투

- 개발 및 유통: 코나미

- 발매일: 1985년 4월 22일

패치 정보

- 분석: 한마루

- 그래픽: 한마루

테스트 환경

- Mesen / Mesen2

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2023년 7월 9일

패치 방법

- 일본어판 이 얼 쿵푸 (Yie Ar Kung-Fu (Ver 1.4) (J)) 에 패치하셔야 합니다.

원본 파일 정보

- MD5: B48DB05C48AF5A75220A4043A17DDE90

패치 후 파일 정보

- MD5: FD1C961FF41E1E83EE0E39D529BDF41E

패치 다운로드

Yie Ar Kung-Fu (K)_230709.zip

0.13MB

[FC] 배트맨

한마루_ — Sat, 1 Jul 2023 20:50:42 +0900

1989년 12월 22일 패미컴용으로 발매된 플랫포머 액션 게임 "배트맨"의 한글 패치입니다.

당시 코튼 시리즈나 피구왕 통키 같은 퀄리티 높은 게임들을 만들던 "선 소프트"에서 만든 수작 배트맨 게임입니다. 전반적으로 프레임도 부드럽고, 다양한 액션을 이용한 플레이 (벽 차기) 등이 존재하며, 아이템의 사용성이나 맵 기믹도 묘하게 메트로배니아 같은 느낌을 주기 때문에 플랫포머임에도 불구하고 액션감 있는 플레이를 제공하는 게임입니다.

영화를 극장에서 워낙 재밌게 본 기억에 옛 추억을 떠올리면서 즐겁게 작업했습니다. 게임은 기본적으로 영화의 내용을 기반으로 하고 있지만, 당시 영화 기반 게임들이 대부분 그랬듯이 오리지널 스토리가 가미되어 있습니다. 마지막 엔딩 대사의 경우, 스토리 상 문제가 없다고 판단해 원본과 다르게 영화의 대사를 살려 넣었습니다.

게임 정보

- 게임명: 배트맨 (Batman (J))

- 플랫폼: 패미컴

- 장르: 플랫포머

- 개발 및 유통: 선소프트

- 발매일: 1989년 12월 22일

패치 정보

- 분석: 한마루

- 번역 및 그래픽: 한마루, 쿠조쿠조

테스트 환경

- Mesen / Mesen2

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- v1.00: 2023년 7월 6일 (타이틀 수정)

- 최초 배포: 2023년 7월 1일

패치 방법

- 일본어판 배트맨 (Batman (J)) 에 패치하셔야 합니다.

원본 파일 정보

- MD5: A091C9ED79E98139E51937F48C2BCC73

패치 후 파일 정보

- MD5: 6D20DC08184E92BE5EE78E3E561D6250

패치 다운로드

Batman (K)_230706.zip

0.06MB

[FC] 북두의 권

한마루_ — Mon, 19 Jun 2023 12:50:50 +0900

1986년 8월 10일 패미컴으로 발매되었던 횡스크롤 액션 게임 "북두의 권"의 한글 패치입니다.

"199X년, 세계는 핵의 불길에 휩싸였다" 로 유명한 북두의 권을 소재로 한 게임되겠습니다. 북두의 권 전체 스토리를 크게 "권왕" / "제도군" / "수라국" / "전승", 총 4개의 에피소드로 나눈다고 했을 때 가장 인지도가 높은 권왕 에피소드를 담고 있습니다.

전반적으로 고전게임 답게 불친절이 가득합니다. 게임을 수월하게 진행하기 위해서는 두 가지 사항을 알고 계셔야 합니다.

1. 문 - 게임 중에 "바트" 또는 "린"이 나타나면 A+B와 방향키 ↑를 눌러 그 문으로 들어갈 수 있습니다.

스테이지마다 문은 여러 개 존재하며 문으로 들어가지 않으면 무한 루프를 맛보게 되므로 반드시 익혀 두세요.
스테이지가 거듭될수록 문의 출입이 복잡해집니다.

바트는 고글을, 린은 머리띠를 하고 있습니다.

2. 별 - 분홍색 적을 없애면 떠오르는 "아베시" 라는 글자를 먹게 되면 별이 하나씩 증가하며, 켄시로가 파워 업합니다.

★　　　　　　 - 더 높은 점프와 공중에서 킥을 사용할 수 있게 됩니다.

★★　　　　　 - 적의 무기를 펀치나 킥으로 쳐내며 맞은 적은 즉사합니다.

★★★　　　　 - 킥을 상중하 3단으로 사용하게 됩니다.

★★★★　　　 - 펀치를 상중하 3단으로 사용하게 됩니다.

★★★★★　　- 이동속도가 증가합니다.

★★★★★★　 - 공중에서도 펀치를 사용할 수 있게 됩니다.

★★★★★★★ - 켄시로가 상의를 탈의합니다.

분홍색 적을 없애면 아베시가 떠오릅니다.

게임 정보

- 게임명: 북두의 권 (北斗の拳 / Hokuto no Ken (Japan))

- 플랫폼: 패미컴

- 장르: 횡스크롤 액션

- 개발: 슈에이 시스템

- 유통: 토에이 애니메이션

- 발매일: 1986년 8월 10일

패치 정보

- 분석: 한마루

- 번역 및 그래픽: 한마루

테스트 환경

- Mesen / Mesen2

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2023년 6월 19일

패치 방법

- 일본어판 북두의 권 (Hokuto no Ken (J)) 에 패치하셔야 합니다.

원본 파일 정보

- MD5: 3B751B4CEE8180AEE3B97DA6168299F4

패치 후 파일 정보

- MD5: 1B0234EDE6D702F1731A7E15FF920181

패치 다운로드

Hokuto no Ken (K)_230619.zip

0.04MB

[FC] TMNT 2: 더 맨해튼 프로젝트

한마루_ — Sun, 6 Nov 2022 12:30:24 +0900

1991년 12월 13일 패미컴으로 발매되었던 "TMNT 2: 더 맨해튼 프로젝트"의 한국어 패치입니다.

본래 타이틀은 게시물 제목과 같이 "더 맨해튼 프로젝트" 입니다만 뭔가 당시의 테이스트를 내고 싶어서 로컬라이징겸 " 맨해튼 대작전" 이라는 명칭을 붙여봤습니다. 이번에도 히힛마스터님께서 큰 도움을 주셨습니다.

이로써 격귀닌자전을 제외하고, 제 유년 시절을 함께 했던 패미컴 닌자 거북이 시리즈를 모두 한글화했습니다. 감회가 무척이나 새롭네요. 앞으로도 여력이 된다면 제가 즐겨했거나 클리어했던 게임들을 꾸준히 작업하고 싶습니다.

게임 정보

- 게임명: TMNT 2: 더 맨해튼 프로젝트 (TMNT 2: The Manhattan Project (Japan))

- 플랫폼: 패미컴

- 장르: 벨트 스크롤 액션

- 개발 및 유통: 코나미

- 발매일: 1991년 12월 13일

비기

- 스테이지 선택

타이틀 화면에서 ↓ ↓ ↑ ↑ → ← → ← A B 를 누르고 나서 시작하면 스테이지를 선택할 수 있습니다.

- 컨티뉴 횟수 증가

타이틀 화면에서 A B → ← → ← ↓ ↓ ↑ ↑ 를 누르고 나서 시작하면 컨티뉴 횟수를 3 또는 5 중에 선택할 수 있습니다.

- 숨겨진 메시지

타이틀 화면에서 ↓ ↓ ↑ ↑ → ← → ← B A 를 누르고 나서 시작하면 팀무풍의 숨겨진 메시지가 나옵니다.

패치 정보

- 분석:한마루

- 번역 및 그래픽: 한마루

- 스페셜 땡스: 히힛마스터

테스트 환경

- Mesen / Mesen2

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

업데이트 기록

- 최초 배포: 2022년 11월 6일 (시스템 일부 미번역)

원본 파일 정보

- MD5: F9639AB25E5D6F7A3FB0EADD9DFA4FBD

패치 다운로드

돌연변이 특공대 닌자 거북이 2 맨해튼 대작전 | 팀무풍 (kro.kr)

팀무풍

처리 중입니다. 큰 용량은 시간이 걸릴 수 있습니다.

teammp.kro.kr