한마루

2001년 3월 21일, 게임보이 어드밴스용으로 GBA 본체와 동시 발매된 메트로배니아 게임 "악마성 드라큘라 - 서클 오브 더 문" 의 한글 패치입니다. 본 게임은 한글 패치가 이미 있는 게임입니다...만, 미수정된 부분이나 번역의 뉘앙스 그리고 음차의 오류로 인한 오역 등을 개선하고자 "명군"님께 분석 요청을 드려 일종의 개선판 패치를 제작하게 되었습니다. 그렇다고 기존의 패치를 개선한 것은 아니고, 번역부터 모두 새로 작업하게 되었습니다. 사실 상 다른 패치라고 봐주시면 되겠네요. 게임의 난이도는 개인적으로 체감하는 2D 메트로배니아 시리즈 중 최상의 난이도라 생각하는데요, 이유는 회복약 등의 아이템과 후술할 DSS라는 시스템에 사용되는 카드들의 랜덤 드랍 때문이라 생각합니다. 어느 정도였나면, 지..

패치 소개 게임보이 어드밴스 게임 배틀 네트워크 록맨 에그제의 한국어 패치입니다. 프로그래밍 명군 번역, 그래픽 한마루 패치 다운로드 https://cafe.naver.com/hansicgu/29785 [GBA] 배틀 네트워크 록맨 에그제 배틀 네트워크 록맨 에그제 한 글 팀 : 명군, 한마루 기 종 : GBA 장 르 : 데이터 액션 RPG 패치버전 : 2023-06-04 ------ ... cafe.naver.com * 실기에서의 테스트는 일절 진행되지 않았으므로, 에뮬레이터 사용만 권장합니다. * 저작권의 문제가 발생할 경우 즉시 삭제할 예정입니다. * 링크까지 포함해주셔서 가져가시는 건 좋지만, 가급적 이 블로그에서 다운로드 받도록 유도해주시기 바랍니다. * 저작권의 문제가 생길 경우 제 블로그 이..

패치 소개 게임보이 어드밴스 게임 속 우리들의 태양의 한국어 패치입니다. 프로그래밍 명군 번역, 그래픽 한마루 패치 다운로드 https://cafe.naver.com/hansicgu/29546 [GBA] 속·우리들의 태양 게 임 명 : 속·우리들의 태양~태양소년 장고~ 한 글 팀 : 명군, 한마루 기 종 : GBA 장 르 : 태양 액션 RPG 패치버전 : 2023-03-26... cafe.naver.com * 실기에서의 테스트는 일절 진행되지 않았으므로, 에뮬레이터 사용만 권장합니다. * 저작권의 문제가 발생할 경우 즉시 삭제할 예정입니다. * 링크까지 포함해주셔서 가져가시는 건 좋지만, 가급적 이 블로그에서 다운로드 받도록 유도해주시기 바랍니다. * 저작권의 문제가 생길 경우 제 블로그 이외의 사이트에..

패치 소개 게임보이 어드밴스 게임 우리들의 태양의 한국어 패치입니다. 프로그래밍 명군 번역, 그래픽 한마루 패치 다운로드 https://cafe.naver.com/hansicgu/28298 [GBA] 우리들의 태양 게 임 명 : 우리들의 태양 한 글 팀 : 명군, 한마루 기 종 : GBA 장 르 : 태양 액션 RPG 패치버전 : 2023-03-24 홈페이지 : 없음... cafe.naver.com * 실기에서의 테스트는 일절 진행되지 않았으므로, 에뮬레이터 사용만 권장합니다. * 저작권의 문제가 발생할 경우 즉시 삭제할 예정입니다. * 링크까지 포함해주셔서 가져가시는 건 좋지만, 가급적 이 블로그에서 다운로드 받도록 유도해주시기 바랍니다. * 저작권의 문제가 생길 경우 제 블로그 이외의 사이트에서 생기는..

게임보이 어드밴스용으로 발매되었던 "역전재판" 과 "역전재판 2"의 한글 패치가 내장된 에뮬레이터입니다. "젤다 OoT" 팀이 목적지를 잃고나서 (N64로 더 이상 젤다가 나오지 않게 되면서) 팀은 자연스레 해체하게 되었고, 그 이후 객원 번역으로 전전하다가 팀을 꾸리게 되었습니다. 여러가지 에피소드가 있는데 이는 "역전재판 한글화 에피소드" 에서 자세히 다루고 있습니다. 여튼 그렇게 한마루라는 팀 이름을 사용하게 되었으며 이후에 이 팀의 유지를 잇고자해서 닉네임을 바꾸고 지금까지 활동하고 있습니다. 굳이 따지자면 저는 한 명이면서 한 명이 아닌 (...) 뭐 그런 셈이 되겠습니다. 이와 함께 이런 저런 이슈들이 발생하면서 '패치 파일이 아닌 형태로 패치를 배포하자'는 의견이 팀 내에서 나왔고 의기투합해..