故 미우라 켄타로를 추모하며...
1999년 12월 16일에 발매된, 드림캐스트액션 게임 "베르세르크 천년제국의 매 편 상실화의 장" 의 한글 패치입니다.
처음 시작은 "히힛마스터" 님께 드림캐스트 관련 분석을 의뢰드렸다가, 드림캐스트 구조 자체에 관심이 생겨 혼자서 뜯어본 게 화근(...)이었습니다. 이미지가 대부분이어서 수정하기는 편했지만 그만큼 손이 많이 간 녀석입니다.
"베르세르크" 중 첫 콘솔 게임으로 원작 특유의 암울하고 답도 없는 처절한 분위기를 매우 잘 살렸다고 평가받는 게임입니다. 액션 명가라는 프로레슬링 게임 명가 유크스에서 만들어서 그런지 액션과 게임이라는 재미에는 충실하다 할 수 있겠네요.
일본 게임들 답게 엔딩을 볼 때마다 언락되는 컨텐츠로 인해 반복 플레이가 요구됩니다. 다만 최고 난이도 클리어 시 하위 난이도 보상이 없다는 건 지금 기준으로는 이해가 잘 안되는 부분입니다. (자세한 내용은 아래 비기란에 적어두었습니다.)
스토리는 원작의 "천년제국의 매 편"에서 살짝 샛길로 빠진 사이드 스토리라 보시면 될 것같습니다.
다음은 그래픽을 수정했는데도 반영되지 않아 아쉽게도 로컬라이징하지 못한 내역입니다. 언젠가는... 그래픽 수정을 원하시면 에뮬레이터의 그래픽 덤프 기능을 이용해 추출후, 임의로 수정하셔도 상관없습니다. 단 원 출처만 남겨주세요.
"히힛마스터" 님의 도움으로 분석 및 게임 내 미로컬라이징 부분을 모두 마무리했습니다! 다른 프로젝트로 인해 바쁘신 와중에도 열렬히 분석에 도움을 주신 "히힛마스터" 님께 감사의 인사를 드립니다!
1. 오프닝 컷씬
2. 수녀 엘리자의 니코 회상씬 자막
첫 드림캐스트 한글화 패치 입문을 개인적으로 좋아하는 작품으로 시작할 수 있어서 감회가 새롭습니다. 게임 자체도 단순한 액션이니 스트레스 받지 말고 재미있게 즐겨주셨으면 좋겠네요. 로고는 애니메이션판 로고를 차용했습니다. 문제의 소지가 있을 경우 알려주시면 교체하도록 하겠습니다.
게임 정보
- 게임명: 베르세르크 천년제국의 매 편 상실화의 장 (Berserk - Millennium Falcon-hen - Wasurebana no Shou (Japan))
- 플랫폼: 드림캐스트
- 장르: 액션
- 개발: 유크스
- 유통: 주식회사 아스키
- 발매일:1999년 12월 16일
비기
클리어 시마다 메인 메뉴의 전리품 상자에 클리어 특전이 오픈됩니다. (각각의 난이도를 클리어해야 합니다.)
공통 - 갤러리 / 컷씬 다시보기 메뉴가 진행에 따라 오픈된다.
쉬움 - 요정 퍽이 주인공인 미니 게임-요도 블러디 니들 이 오픈된다.
보통 - 보스와의 대전을 리플레이할 수 있는 배틀 아레나 모드가 오픈된다.
어려움 - 스테이지 선택 / NO LIMIT 모드가 오픈된다.
패치 정보
- 1차 분석: 한마루
- 2차 분석: 히힛마스터
- 번역 외: 한마루
테스트 환경
- flycast 2.4 / redream 최신 버전
- 실기 테스트 완료
* 이 외 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.
파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지
* 파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
A. 원칙적으로, 해당 기종의 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
D. 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
E. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
F. 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.
업데이트 기록
- v1.0: 2025년 2월 9일 (인게임 내 모든 부분 수정 완료)
- 최초 배포: 2025년 2월 6일 (일부 그래픽 제외)
패치 방법
- Universal Dreamcast Patcher (v1.8) 를 통해 패치해주세요.
- 일본어판 베르세르크 천년제국의 매 편 상실화의 장 (Berserk - Millennium Falcon-hen - Wasurebana no Shou (Japan)) 의 *.gdi 파일에 패치하셔야 합니다.(*.cdi는 지원하지 않습니다.)
- 파일의 구성이 다음과 같아야 패치 시 오류가 발생하지 않습니다. 꼭 참고하여 패치해주세요.
1. *.gdi를 제외한 각 구성 파일의 이름이 너무 길면 안 됩니다.
2. 각 파일의 이름은 track01.bin, track02.raw, track03.bin 과 같이 수정하는 것을 추천드립니다. (track02.bin 인 파일이 있을 경우 반드시 확장자도 함께 *.raw로 변경해주시기 바랍니다. 패치가 진행되지 않습니다.)
원본 파일 정보
- track03.bin MD5: F1BD37F8DF62EBBF7956774B3EA416C1
패치 후 파일 정보
- track03.bin MD5: FC5FBA8B2F3F9604E49DB7C48827145E
패치 다운로드
복호화키 UBmDCG9mQSTbMMpzBVKEEzCq-2X2NwEOofqtbMsysjI
6.08 MB file on MEGA
mega.nz