2002년 7월 25일에 발매된, 플레이스테이션 2용 액션 게임 "죠죠의 기묘한 모험 황금의 선풍" 의 한글 패치입니다.
죠죠의 기묘한 모험 시리즈는 만화가 아라키 히로히코가 1986년 12월부터 연재하는 시리즈 만화이며, 올해 12월이 40주년이 되겠습니다. 아직 40주년이 되려면 6개월 가량 남았기 때문에 챗GPT로 생성해봤습니다.
원제는 "황금의 선풍" 이었지만 위 이미지와 같이 국내 정발된 코믹스판의 부제에 맞게 "황금의 바람" 으로 수정을 가했으며, 타이틀 디자인 또한 코믹스판의 디자인을 차용했습니다. 이에 대해 문제가 있거나 예상될 경우 댓글이나 이메일로 제보 부탁드립니다. 또한 패치에 문제가 있을 경우에도 제보 부탁드립니다.
일단 제가 죠죠러라는 이유 단 하나만으로 이 게임을 너무나 작업해보고 싶었습니다. 죠죠 소재 게임이 의외로 적은 편인데, 특히나 밈도 많고 "각오"가 있어야 하는 5부라니 대단히 매력적인 게임이었습니다.
분석을 시작했을 때 접근하기는 좋았으나 (대사가 Shift-JIS라 노출되어 있었습니다.), 마침 자료를 찾던 도중 운이 좋게도 해외 죠죠러들의 죠죠 위키에서 로컬라이제이션이 진행된 내용이 있어 큰 수고를 들이지 않고 추가적인 분석이 없이 수월하게 진행할 수 있었습니다. 예를 들면 *.pzz 압축 파일에 대한 툴이라던가, *.AFS 파일에 대한 툴 같은 것들이죠.
그럼에도 UV 좌표를 사용하는 텍스쳐들이 있어 이 부분은 애를 먹었고, 아래 언급할 죠죠 위키에 penguino 를 통해 해당 파일 수정에 대한 힌트를 얻어서 수정을 마무리할 수 있었습니다. 무엇보다 클로드를 통해서 자동화와 번역, 폰트 제작, 이미지 수정 툴 들을 만든 게 작업 시간 단축에 큰 도움이 되었다고 생각합니다. 다음에는 코덱스를 넘어갈까 합니다만...
여튼 게임 이야기로 다시 돌아가자면, 죠죠 게임들의 특징인지는 몰라도 원작인 죠죠 5부의 스토리 라인을 잘 따라가다가 갑자기 스토리가 급전개되고 맙니다. 그래도 당시 캡콤 답게 전작인 "팬텀 블러드"에 비하면 아주 게임다운 게임이라고 할 수 있겠습니다.
작업하면서도 코믹스판과 애니판을 통해 느꼈던 감정이 되살아나서 몰입하며 즐겁게 작업할 수 있었습니다. 이번이 첫 플레이스테이션 2 게임 작업인데, 이후로도 더 많은 작업들을 하고 싶은 생각입니다. 게다가 AI 도 성능이 좋아져서 시작이 예전보다 쉬워졌으니까요.
Special Thanks!
GioGio's Bizarre Adventure Modding Info - JoJo's Bizarre Encyclopedia | JoJo Wiki
GioGio's Bizarre Adventure Modding Info
This modding guide for GioGio's Bizarre Adventure has been adapted from a Google Doc written by penguino and Hudgyn Sasdarl. The guide is primarily written with the assumption that the end user will be running Windows, as several of the programs involved d
jojowiki.com
원작에서 수정한 내용 외에 추가적으로 수정한 내용들은 다음과 같습니다.
1. 오프닝의 원작 코믹스 장면의 대사를 한글로 수정
2. 부차라티의 이름을 Buccellati → 공식 이름인 Bucciarati로 수정
3. 엔딩 스탭롤 컷신에서 나와야 할 죠르노 일행의 대사창을 복원
특히 3번은 위에 언급한 jojowiki 의 penguino와 Hudgyn Sasdarl 이 없었다면 복원하지 못했을 겁니다. 이 자리를 빌어 엄청난 감사의 인사를 드립니다.
이 기회를 빌어 많은 죠죠러분들 뿐만 아니라 많은 분들이 이 게임을 통해 황금 체험을 접하시고 재미있게 즐겨주셨으면 좋겠네요! (넷플릭스는 어서 스틸볼런 2화를 공개하라)
게임 정보
- 게임명: 죠죠의 기묘한 모험 황금의 선풍 (JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind (Japan))
- 플랫폼: 플레이스테이션 2
- 장르: 액션, 어드벤처
- 개발: 캡콤
- 유통: 캡콤
- 발매일:2002년 7월 25일
비기
시크릿 팩터를 달성함에 따라 갤러리가 해금되며 원화를 비롯한 다양한 특전을 감상할 수 있습니다.
JoJo no Kimyou na Bouken: Ougon no Kaze - Secret Factors FAQ - PlayStation 2 - By StoneFree - GameFAQs
Secret Factors FAQ (PS2) by StoneFree Version: 1.0 | Updated: 08/04/2002
gamefaqs.gamespot.com
패치 정보
- 분석: penguino, Hudgyn Sasdarl
- 번역 및 그래픽: 한마루
테스트 환경
- pcsx2 최신 버전
- 실기 테스트 완료
* 이 외 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.
파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지
* 파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
A. 원칙적으로, 해당 기종의 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
D. 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
E. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
F. 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.
업데이트 기록
- 최초 배포: 2025년 6월 28일
패치 방법
1. 패치를 다운 받아 압축을 푸세요.
2. JJBA_GW.bat에 패치할 롬파일을 드래그 앤 드롭하세요.
3. MD5 체크 후 일치할 경우 패치를 진행합니다.
4. 패치가 완료되면 "Patch applied successfully!" 메시지가 창에 출력됩니다.
5. MD5가 일치하지 않으면 패치가 실패합니다.
원본 파일 정보
- MD5: F77BD1415B1202AF55A23A2F6091A1BB
패치 후 파일 정보
- MD5: 8BC4CFF866CDF2BD7D6A3479ED2FE26C
패치 다운로드
복호화키 KWDHKccUkblrkkaxbVX_Zq2zqv-a_ThLQi_98EoWdW0
1.15 MB file on MEGA
mega.nz