한글패치 모음/SFC|SNES

[SFC] 전설의 오우거 배틀

한마루_ 2013. 7. 3. 11:46

 

일본 기준, 1993년 3월 12일에 슈퍼패미컴용으로 발매되었던 "전설의 오우거 배틀 (부제: 검은 여왕의 행진)" 한글 패치입니다.

 

"한마루" 에서 본격적으로 작업을 하게 된 세 번째 작품이자, 슈퍼패미컴 작업의 단초가 된 기념비적인 게임이 되겠습니다. "전설의 오우거 배틀 에피소드" 에도 있지만 기존 "한마루=역전재판" 이미지를 벗어나려고 시도했던 게임이기도 합니다. 인게임 대사의 수량에 비해 번역 인원이 "로랑"님과 저 그리고 지원해주신 "keisa" 님 이렇게 세 명으로 매우 적어 힘들었지만 당시 게임라인이라는 잡지의 "불머리 정태룡" 님 공략을 많이 참고하여 번역을 마무리 지을 수 있었습니다. 덕분에 초벌에 재벌, 그리고 검수까지 빠른 시간 내에 완료가 되었지요.

스테이지마다 숨겨진 도시와 아이템들이 많고, 동료 영입 조건들도 다양해서 스테이지를 한 번 클리어했다고 끝나는 게 아니라 다회차 플레이를 통해 여러 요소들을 얻을 수 있기 때문에 난이도가 어렵다는 평가도 받지만 그런 부분들 때문에 진득하니 플레이하기에 좋은 SRPG입니다. 무엇보다 타로 카드와 카오스 프레임이라는 요소로 인해 발생하는 다양한 이벤트들은 지금 플레이해도 신선하고 재밌는 시스템이라고 생각합니다.

지금은 사라진 QUEST 사의 초기작이다보니 택틱스 오우거만큼 알려진 게임은 아니지만 시나리오, 그래픽, 사운드 3박자가 너무나도 멋드러지게 어우러지는 게임이므로, SRPG를 좋아하신다면 꼭 플레이해보시기를 추천드리는 명작입니다.


 

게임 정보

- 게임명: 전설의 오우거 배틀 (伝説のオウガバトル, Densetsu no Ogre Battle - The March of the Black Queen (Japan))

- 플랫폼: 슈퍼패미컴

- 장르: 시뮬레이션 RPG

- 개발 및 유통: QUEST

- 발매일: 1993년 3월 12일

 

비기

- 숨겨진 스테이지

리더의 이름을 "FIRESEAL" (위 스크린샷 참고) 로 입력하면 숨겨진 스테이지 "드래곤즈 헤븐"을 플레이할 수 있습니다. 패치 작업은 일본판 기준으로 작업되었으나 이름 생성 등의 이슈와 맞물리는 관계로 영문판의 비기를 쓸 수 있도록 해당 데이터를 수정했습니다.

- 뮤직 모드

리더의 이름을 "MUSIC/ON" 으로 입력하면 "뮤직 모드"로 진입하여 배경음악 감상이 가능해집니다.

 

패치 정보

- 분석: NK君

- 번역: 로랑, kesia, 한마루

- 기타: 한마루

 

테스트 환경

- Zsnes / Snes9x / Mesen / Mesen2

* 이 외 실기나 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

 

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

* 파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
A. 원칙적으로, 해당 기종의 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
D. 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
E. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
F. 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다. 


업데이트 기록

- 인트로 제거: 2018년 3월 2일 (w. 열정페이)

- 최초 배포: 2004년 9월 11일 

 

패치 방법

- 일본어판 전설의 오우거 배틀 (Densetsu no Ogre Battle - The March of the Black Queen (Japan)) 에 패치하셔야 합니다.

 

원본 파일 정보

- MD5: 7A64CC8D342F443402A3BF5605F2AD49

 

패치 후 파일 정보

- MD5: CB571111BA8B13D46C3C79AAC9DF6164

 

패치 다운로드

Densetsu no Ogre Battle - The March of the Black Queen (K)_180302.zip
0.34MB

반응형

'한글패치 모음 > SFC|SNES' 카테고리의 다른 글

[SFC] 스타폭스  (11) 2017.11.20
[SFC] 에어리어88  (8) 2017.11.14
[SFC] 악마성 드라큘라 XX  (7) 2017.11.06
[SFC] 별의 커비 3  (7) 2017.11.04
[SFC] 택틱스 오우거  (143) 2013.07.03