한마루

1999년 6월 25일 닌텐도64용으로 발매된 격투 게임 "신세기 에반게리온"의 한글 패치입니다. 장르를 "격투"로 구분하고 있지만 QTE라거나 리듬게임 같은 형태의 옴니버스 형식으로 게임이 구성되어 있습니다. 개인적으로는 종래에 발매된 에반게리온 원작 게임 중에 최고봉으로 치는데요, 그 이유는 제 기준 "단 하나"이며 다음과 같습니다. "충실한 원작 재현" 에반게리온 팬으로서 이것 하나만으로도 100점 만점은 충분하다고 생각합니다. 재미있게도 각 미션은 일반적인 클리어가 가능하며, 특정 조건을 만족하면 원작의 이벤트를 볼 수 있습니다. (다른 원작 기반 게임들처럼 조건을 만족하지 못한다해서 게임오버가 되지 않음) 예를 들어 미션1에서는 사키엘을 그냥 두들겨패서 이길 수도 있고, 원작과 같이 언빌리컬 케..

패치 소개 아이렘의 게임 야구격투 리그맨의 한국어 패치입니다. 대사가 거의 없어 금방 마무리되었습니다. 분석, 그래픽, 패치 제작 DsNo 번역 한마루 패치 다운로드 [Irem M92] 야구격투 리그맨 - 한글 패치 (최종 업데이트) (tistory.com) [Irem M92] 야구격투 리그맨 - 한글 패치 (최종 업데이트) 본 한글 패치의 상업적 또는 불법 이용을 기본적으로 금지합니다. 자세한 내용은 아래의 를 참고해 주시기 바랍니다. (최신 버전의 FB Neo 용) (후바 마메 0.125 R14 용) 롬 파일명 게임 제목 leaguemn Yak dsno.tistory.com

일본 기준, 2000년 4월 27일에 닌텐도 64용으로 발매되었던 "젤다의 전설: 무쥬라의 가면" 한글 패치입니다. "젤다 OoT" 팀이 어느 정도 유지되면서 파일의 구조 등이 비슷하다는 두 가지 요소가 맞아떨어진 덕에 자연스럽게 후속작으로 정해졌으며, 작업 또한 자연스레 진행할 수 있었습니다. 그러다보니 번역을 제외한 큰 무리한 요소는 없었던 기억이 나네요. 요즘은 흔하게 볼 수 있는 "타임루프" 라는 개념을 도입한 게임으로, 3일 후 달의 충돌로 세상이 멸망한다, 시간에 쫓긴다는 설정과 달이 주는 코스믹 호러적 공포감 (생김새...) 그리고 전작보다 한층 어두워진 분위기 때문에 실제 게임 난이도보다 어렵게 느끼게 되는 게임입니다. 물론 게임을 플레이하면서 얻는 아이템들로 시간을 되돌리거나, 느리게 가..

일본 기준, 1998년 11월 21일에 닌텐도 64용으로 발매되었던 "젤다의 전설: 시간의 오카리나" 한글 패치입니다. "한마루" 라는 팀을 만들기 전 Dice라는 분을 중심으로 해서 인원이 예상 외로 많이 늘어나게 되었고, 별도의 홈페이지와 버그 리포팅 페이지 등을 만들면서 "젤다 OoT 팀" 이라는 프로젝트 팀을 만든 계기가 된 게임입니다. 어찌 보면 제가 아직까지 한글화 작업을 할 수 있도록 만들어 준 게임이라 할 수도 있겠네요. (당시에는 PC 통신 나우누리에서 쓰던 "nowjuni" 라는 닉네임을 사용) 너무 오래되어 잘 기억은 나지 않지만 약 1~2년 정도의 시간과 검수를 거쳐 배포했던 기억이 어렴풋이 남아 있습니다. 최초 배포는 아마 2002년 정도로 기억합니다만, 이후에 그래픽과 오역 등을..

슈퍼 패미컴용으로 1993년 12월 5일에 발매된 횡스크롤 액션 게임 "우시오와 토라 (요괴소년 호야)"의 한글 패치입니다. 동명의 만화를 원작으로 하고 있으며, 스테이지 구성을 위해서인지 중반부부터는 급전개가 시작됩니다. 게임으로서의 난이도는 높은 편에 속하지만 액션 게임으로서의 완성도는 준수한 편이기 때문에 액션에 자신이 있으시다면 도전해보셔도 좋을 것 같습니다. 제 스스로도 이 만화의 팬이었지만 만화책을 보셨거나 팬 분들을 위해 타이틀부터 대사, 각 에피소드의 이름까지 원작 만화책의 그것들을 차용했습니다. 그 외에도 컷씬이나 이벤트들이 원작을 충실히 따르고 있어서 그로 인한 즐거움도 배가 될 거라 각합니다. 게임 정보 - 게임명: 우시오와 토라 (Ushio to Tora (J)) - 플랫폼: 슈퍼 ..

1994년 10월 21일 슈퍼 패미컴용으로 발매된 플랫포머 액션 게임 "데몬즈 블레이즌 - 마계촌 문장편"의 한글 패치입니다. "마계촌" 시리즈의 적 캐릭터 중인 하나인 "레드 아리마" 가 주인공으로 등장하는 스핀오프 게임입니다. 기본적으로는 플랫포머 액션 게임의 형식을 띄고 있지만 마을이 존재하고, NPC들과 거래 또는 대화를 통해 스토리를 진행한다는 점은 액션 RPG 같은 느낌을 주기도 합니다. 특히나 이 부분은 패미컴판 "드라큘라 2 - 저주의 봉인"을 해보신 분들이라면 유사한 느낌을 받으실 수도 있겠네요. 전반적인 느낌은 자사의 잘 나가는 게임 "록맨" 그리고 "마계촌" 을 섞어놨다는 느낌이 강하며, 오르간으로 제작된 배경음악이나 어둡고 다크한 세계관과 레벨 디자인 때문인지 "악마성" 시리즈의 느..

슈퍼 패미컴으로 1990년 11월 21일에 출시되었던 플랫포머 액션 게임 "슈퍼 마리오 월드"의 한글 패치입니다. 설명이 필요없는 게임이라 긴 글은 쓰지 않겠습니다. "슈퍼 마리오 브라더스" 시리즈 4번째 작품이자 2D 마리오 사상 최고의 작품으로 손꼽히는 작품입니다. (같은 선상에 있는 게임은 "슈퍼 마리오 브라더스 3"와 "슈퍼 마리오 브라더스 원더"라고 하네요) 34년이 지난 지금 플레이해봐도 특유의 오소독스한 재미가 일품입니다. "이 얼 쿵푸"와 함께 "죽기 전에 꼭 해야 할 비디오 게임 1001"에 포함되어 있습니다. 게임 정보 - 게임명: 슈퍼 마리오 월드 (スーパーマリオワールド / Super Mario World (J)) - 플랫폼: 슈퍼 패미컴 - 장르: 플랫포머 액션 - 개발 및 유통: ..

1992년 8월 27일 슈퍼패미컴용으로 발매된 레이싱 게임 "슈퍼 마리오 카트"의 한글 패치입니다. 마리오 카트 시리즈의 시작을 알리는 게임입니다. 아이템 사용이나 터보 부스터 등, 이후에 출시된 모든 카트류 게임들의 기준점이자 선구자라고 부를 수 있겠습니다. 어린 시절에 오락실에서 "소닉 3"와 더불어 시간제 게임기로 많이 접했던 기억이 있습니다. 개발비화가 재미있는데, 본디 아주 작은 규모였으며 슈퍼패미컴 하드웨어의 제약으로 인해 테마파크와 같은 분위기의 카트 레이싱 게임이 되었다고 합니다. 당시 멀티 플레이 기능은 "미야모토 시게루"의 고집으로 인해 들어갔으며 이로 인해 시리즈의 기준점을 확고히 할 수 있었다고 하네요. (나무위키 '슈퍼 마리오 카트' 발췌) 어렸을 적 재미있게 했던 기억 때문인지 ..

1995년 8월 5일 슈퍼패미컴용으로 발매된 플랫포머 액션 게임 "슈퍼 마리오 - 요시 아일랜드"의 한글 패치입니다. 풀네임은 "슈퍼 마리오 - 요시 아일랜드"이며, 그 제목처럼 슈퍼 마리오 시리즈의 명맥을 잇고 있습니다. 다시 말해 세계관에 편입된다고 할 수 있겠네요. 본작의 주인공은 기존에는 퍼즐이나 슈팅 같은 사이드 스토리 격 게임에서만 등장하던 "요시" 가 본격적으로 플랫포머 장르에서 주인공으로 활약하게 되는 게임이 되겠습니다. 스토리는 재미있게도 마리오 형제의 갓난아기 시절 즉, 슈퍼 마리오 시리즈의 프리퀄을 다루고 있습니다. "스타폭스"에서 사용된 적이 있던 SUPER FX의 개량형인 SUPER FX2의 성능을 최대치로 사용하여 폴리곤이나, 확대/축소 등의 특수효과들이 정말이지 아끼지 않고 사..

1994년 11월 18일 슈퍼패미컴용으로 발매된 횡스크롤 액션 게임 "하가네"의 한글 패치입니다. (주관적인 평가입니다) 슈퍼패미컴의 숨은 액션 명작으로, 스팀 펑크 세계관을 바탕으로 닌자가 되어 적들을 처단한다는, 지금에 와서 "닌자 슬레이어" 같은 만화가 컬트적인 인기를 끄는 걸 보면 어쩌면 시대를 앞서간 건 아닐까? 라는 생각이 드는 게임입니다. (농담반 진담반) 전반적인 조작감이나 액션 같은 플레이는 메가 드라이브의 명작 "스트라이더 비룡"과 "시노비"... 이 둘을 적절한 선에서 섞어둔 느낌이 듭니다. 실제로 사신수를 사용한 필살기 사용은 시노비의 그것을 떠오르게 합니다. 게임의 난이도가 높은 편이므로, 비기의 무한 컨티뉴를 적용하고 플레이하시길 추천드립니다. 게임 정보 - 게임명: 하가네 (H..