시역과의

일본 기준, 1999년 7월 1일에 플레이스테이션으로 발매되었던 "디노 크라이시스"의 한글 패치입니다. "바이오 하자드"의 파생작에 가까운 게임이지만 사실 상 그 그림자에서 벗어나고 싶었는지, 자체적으로 "패닉 호러"라는 장르로 출시된 바이오 하자드 스타일의 액션 어드벤처 게임입니다. 본가가 만든 만큼 바이오 하자드 시리즈와 플레이 스타일이 유사하여 "공룡"이라는 소재를 사용했음에도 유사한 느낌으로 플레이하기에 부담이 없습니다. 디렉터는 바이오 하자드의 아버지로 알려진 "미카미 신지"이며, 추후 역전재판으로 유명해지게 된 역전재판의 아버지 "타쿠미 슈"도 제작에 참여한 것으로 유명합니다. (아버지가 많네요...) 타쿠미 슈는 추후 디노 크라이시스 2의 디렉터를 담당합니다. 개인적으로 공룡이라는 소재를 무..

일본 기준, 1995년 10월 6일에 슈퍼패미컴용으로 발매되었던 "택틱스 오우거 (부제: Let Us Cling Together"(함께 손을 맞잡자))" 한글 패치입니다. 사실 "전설의 오우거 배틀"이 마무리되고 나서 기세를 몰아 바로 다음 시리즈 시작을 해보려했으나 당시의 기술적 한계로 벽에 부딪혀 포기했던 게임입니다만, "택틱스 오우거 한글화 에피소드" 에서 다룬 내용과 같이, "안녕"님의 작업에 번역으로 참여한 것이 계기가 되어 패치를 배포할 수 있었습니다. "워렌 리포트" 등의 일부 텍스트 누락 등의 추가 작업은 하지 못한 상태로 패치가 배포되었습니다만, 엔딩을 보기에는 충분히 무리가 없으므로 안심하셔도 될 것 같습니다. 참고로 현재까지 알려진 이슈들은 다음과 같습니다. 1. "워렌 리포트", "..

일본 기준, 1993년 3월 12일에 슈퍼패미컴용으로 발매되었던 "전설의 오우거 배틀 (부제: 검은 여왕의 행진)" 한글 패치입니다. "한마루" 에서 본격적으로 작업을 하게 된 세 번째 작품이자, 슈퍼패미컴 작업의 단초가 된 기념비적인 게임이 되겠습니다. "전설의 오우거 배틀 에피소드" 에도 있지만 기존 "한마루=역전재판" 이미지를 벗어나려고 시도했던 게임이기도 합니다. 인게임 대사의 수량에 비해 번역 인원이 "로랑"님과 저 그리고 지원해주신 "keisa" 님 이렇게 세 명으로 매우 적어 힘들었지만 당시 게임라인이라는 잡지의 "불머리 정태룡" 님 공략을 많이 참고하여 번역을 마무리 지을 수 있었습니다. 덕분에 초벌에 재벌, 그리고 검수까지 빠른 시간 내에 완료가 되었지요. 스테이지마다 숨겨진 도시와 아이..