[N64] 젤다의 전설 시간의 오카리나 1.1

1998년 11월 21일에 일본에서 첫 출시된, 닌텐도64 액션 어드벤처 게임이자 젤다의 전설 시리즈 다섯 번째 작품인, 첫 3D 젤다의 전설.  "젤다의 전설 시간의 오카리나" 의 한글 패치입니다.

 

일단 여러모로 감회가 새롭습니다. [N64] 젤다의 전설: 시간의 오카리나 에서도 썰을 풀었듯... 약 3년 전인 2022년에 "열정페이" 님의 도움으로 신규 패치를 업데이트할 예정이었습니다. 여러 이유로 인해 패치는 중단되었고, 저는 기회만 엿보고 있었습니다.

[N64] 젤다의 전설: 시간의 오카리나

 

그러던 와중 Zelda Reverse Engineering Team (이하 ZRETt) 의 깃에서 여러 젤다 시리즈의 디컴파일이 진행 중인 것을 확인하고 본격적으로 작업을 시작해 작업 및 검수를 포함해서 약 3개월 정도의 시간을 소요하여 마무리를 짓게 되었네요. (이 자리를 빌어 ZRET에 큰 감사를 전합니다.) 

 

아실지 모르겠지만 시간의 오카리나의 리비전은 1.0부터 1.2까지 (게임큐브와 버추얼 콘솔 제외) 까지 다양합니다. 그럼에도 불구하고 최신 리비전인 1.2가 아니라 1.1을 선택하게 된 이유는 다음의 이유들이 있습니다. 

- 1.0에 있던 버그들이 대부분 수정된 버전이다.

- 일부 문양이나 피의 표현 등 검열이 이루어졌다.

- 종종 텍스트창 출력 시 프리징이 발생한다.

 

위에 언급된 이외의 차이점은 아래 링크를 참고해주세요.

- The Legend of Zelda: Ocarina of Time/Version Differences - The Cutting Room Floor

 

 

일반적으로는 다음 작업물에 대한 예고를 안 하는 편인데, 특별한 일이 없는 한 다음 작업은 무쥬라의 가면이 될 겁니다. 다만 당장 착수하지는 않고 현재 북미판만 디컴파일이 진행된 관계로, 아마 그때까지 더 기다리게 될 것 같습니다.

 

구버전과의 차이점

- 기존에는 북미 60%, 일본어 40% 정도를 기반으로 번역하였으나, 이번 버전은 100% 일본어 버전을 기반으로 작업하였습니다.

- 일부 지명이나 아이템명을 최근의 젤다의 전설 시리즈를 참고하였습니다.

- 코키리족이 성인 링크를 지칭하는 대명사를 화자에 맞게 "오빠" 와 "형" 으로 수정하였습니다.

- 미번역되었던 그래픽을 모두 수정하였습니다.

* 한글 키보드는 구현하지 않았습니다. 한글은 "링크"만 제공됩니다. "あ" "か"를 각각 "링" "크"로 대체하였으니 참고 바랍니다.

 

한글화 작업을 시작하게 해준 게임을 이 기회에 마무리를 짓게 된 것 같아 뿌듯하기도 하고 큰 숙제를 클리어한 기분이네요. 여러모로 기분이 좋습니다. 저와 영광의 시작을 함께 시작했던 젤다 OoT팀 여러분 정말 감사합니다. 그리고 기다려주신 분들께도 감사의 말씀을 올립니다.

 

언제나처럼 한식구의 여러분들이 도움을 주셨습니다.

- 히힛마스터님, 명군님, WindowsTiger님, 버섯순이님

 

스페셜 땡스:

젤다 OoT팀, Zelda Reverse Engineering Team 

---

 

게임 정보

- 게임명: 젤다의 전설 시간의 오카리나 (Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina (Japan))

- 플랫폼: 닌텐도 64

- 장르: 액션 어드벤처

- 개발: 닌텐도

- 유통: 닌텐도

- 발매일:1998년 11월 21일

 

패치 정보

- 디컴파일: Zelda Reverse Engineering Team

- 폰트 제작 지원: 히힛마스터, 명군

- 번역 및 그래픽: 한마루

 

테스트 환경

- Mupen / Project64 1.6

- 실기 테스트 완료

* 이 외 에뮬레이터 기기 등에서는 정상 플레이가 어려울 수 있습니다.

 

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

* 파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
A. 원칙적으로, 해당 기종의 원본 롬 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
B. 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
D. 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
E. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
F. 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.

---

업데이트 기록

- v1.102: 2026년 1월 10일 (마이너 업데이트)

- v1.101: 2026년 1월 9일 (마이너 업데이트)

- 최초 배포: 2026년 1월 8일 (한글 키보드 미구현), 사실 상 완전판

 

패치 방법

- Xdelta 3.0 이상을 통해 패치해주세요.

- 일본어판 젤다의 전설 시간의 오카리나 1.1 버전 (Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina (Japan) (Rev 1)) 의 BigEndian* 버전에 패치하세요.

- BigEndian* = 확장자 *.z64 파일에 패치하셔야 합니다. (*.v64는 지원하지 않습니다.)

 

원본 파일 정보

- MD5: 1BF5F42B98C3E97948F01155F12E2D88

 

패치 후 파일 정보

- MD5: D4091F8260A0E1AA5EB8681F1021C314

 

패치 다운로드

Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina (K) (Rev 1)_260110.zip

4.92MB